prisoner перевод

• 1) заключенный, арестант, узник
  Ex: prisoner of state, state prisoner государственный преступник
  Ex: prisoner of conscience узник совести
  Ex: political prisoner политический заключенный
  Ex: to keep smb. prisoner держать кого-л. в заключении
  
  2) подсудимый (тж. prisoner at the bar)
  
  3) военнопленный (тж. prisoner of war)
  Ex: to take (to make) smb. prisoner взять кого-л. в плен
  
  4) пленник, узник; человек, лишенный свободы действия и т. п.
  Ex: prisoner of love пленник любви
  Ex: to be a prisoner to one's chair быть прикованным к креслу
  Ex: a bad cold kept me prisoner in my room сильная простуда заставила меня сидеть дома

• the prisoner:    Заключённый (телесериал, 1967)
• army prisoner:    военнопленный
• bogus prisoner:    мнимый заключенный, осведомитель
• civil prisoner:    заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу
• close prisoner:    особо охраняемый заключённый; лицо, содержащееся в одиночном заключении
• co-prisoner:    1) сообвиняемый 2) сокамерник
• conforming prisoner:    заключённый, подчиняющийся требованиям администрации
• conventional prisoner:    обычный заключённый
• court prisoner:    заключённый, числящийся за судом
• crown prisoner:    1) лицо, отбывающее заключение по уголовному делу
• custody of prisoner:    содержание обвиняемого под стражей
• discharged prisoner:    заключённый, освобождённый из-под стражи
• eligible prisoner:    заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения
• escaped prisoner:    заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи
• ex-prisoner:    бывший заключённый

• The terrorists demanded that Israel release numerous prisoners.
  США категорически возражали против освобождения Израилем некоторых заключённых.
• Each prisoner is assigned a category at trial.
  Каждый обвиняемый на суде проходит по своей категории.
• Two prisoners were seriously injured and subsequently died.
  Двое заключенных были серьезно ранены и впоследствии скончались.
• 8:30 Prisoners locked in their cells for breakfast.
  Возвращение заключенных в их камеры для приема завтрака.
• However, some 1,448 political prisoners remained in prison.
  Однако 1448 политических заключенных еще остаются под стражей.
• Gypsy prisoners were used primarily for construction work.
  Заключённые Ключевлага были заняты преимущественно на строительных работах.
• Israel released 159 prisoners on 27 December 2004.
  Израиль 27 декабря 2004 года освободил 159 заключенных.
• Beating prisoners was not permitted under any circumstances.
  Избиение заключенных не разрешается ни при каких обстоятельствах.
• They're following us, sir, with the other prisoners."
  За нами идут еще несколько шлюпок с пленными.
• Provision of statistics regarding notifications, detainees and prisoners.
  Представление статистических данных, касающихся уведомлений, задержаний и заключенных.