tough перевод

• 1) _ам. опасный хулиган, бандит
  Ex: a gang of toughs шайка хулиганов
  
  2) жесткий; плотный, упругий
  Ex: tough meat жесткое мясо
  Ex: as tough as leather жесткий как подошва
  Ex: tough rubber плотная резина
  
  3) крепкий, прочный, твердый
  Ex: tough wood прочная древесина
  Ex: tough metal твердый металл
  Ex: tough shell of a tortoise прочный панцирь черепахи
  Ex: tough wool прочная шерсть
  Ex: tough knees крепкие коленки
  
  4) надежный
  Ex: the watch is extremely tough часы чрезвычайно надежны
  
  5) вязкий; тягучий
  Ex: tough putty густая замазка
  Ex: tough tar густой деготь
  
  6) крепкий, крепкого телосложения
  Ex: tough guy крепкий парень; настоящий мужчина
  Ex: he was thin but tough он был худощав, но крепок и вынослив
  Ex: he was tougher in body than his brother телосложение у него было крепче, чем у брата
  
  7) стойкий, выносливый, упорный
  Ex: tough soldier стойкий (выносливый) солдат
  
  8) грубый, крутой
  Ex: tough customer непокладистый (тяжелый) человек; выносливый (крепкий) человек
  
  9) упрямый, упорный, несговорчивый
  Ex: tough spirit неуступчивый характер
  Ex: tough in one's opinion упорно придерживающийся своего мнения
  Ex: to get tough with smb. круто (жестко) себя повести по отношению к кому-л.
  Ex: don't get so tough with me! (по)легче на поворотах!
  
  10) _полит. жесткий
  Ex: tough sanctions жесткие санкции
  Ex: tough policy жесткий курс
  Ex: tough competitive life жизнь в условиях жесткой конкурентной борьбы
  Ex: to take a tough line занять жесткую позицию
  
  11) строгий
  Ex: tough boycott строгий бойкот
  Ex: the law is too tough закон чересчур суров
  
  12) лишенный сентиментальности; жесткий, строгий, суровый
  Ex: tough book суровая (правдивая) книга
  
  13) сильный, яростный
  Ex: tough fight ожесточенный (горячий) бой
  Ex: tough resistance _воен. упорное сопротивление; упорная оборона
  
  14) _разг. трудный, тяжелый; суровый
  Ex: tough spot трудное положение
  Ex: tough sledding тяжелые времена
  Ex: tough langauge трудный язык
  Ex: tough job трудная (тяжелая) работа
  Ex: a tough life of want жизнь, полная лишений
  Ex: it would be very tough going с этим будет нелегко справиться
  Ex: it's getting really tough становится жарко, запахло жареным, теперь несдобровать
  Ex: she made it tough for me мне с ней было очень трудно
  Ex: economic conditions are expected to get tougher ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий
  
  15) трудный, плохо поддающийся влиянию
  Ex: tough children трудные дети
  
  16) _разг. невероятный, неправдоподобный
  Ex: a tough story невероятная история
  Ex: tough yarns неправдоподобные слухи
  
  17) _ам. _разг. гангстерский
  Ex: tough guy гангстер, бандит, головорез
  
  18) преступный, хулиганский, бандитский
  Ex: tough district район, кишащий преступными элементами
  
  19) _горн. крепкий (о породе)
  
  20) _сл. замечательный, классный _Id: a tough nut to crack, a tough row to hoe трудная задача; орешек не по зубам _Id: tough luck!, that's tough! вот незадача (невезение)! _Id: that really was a tough break! вот это не повезло!
  
  21) _разг. жестко, грубо
  Ex: to talk tough разговаривать жестко
  Ex: don't talk so tough сбавь тон
  
  22) _разг. (тж. tough out) вынести, выдержать, выдюжить
  Ex: tough it out! крепись!, не падай духом!

• a tough deal:    n infml Life's a tough deal for a lot of people right now — Сейчас многим приходится нелегко
• a tough spot:    n infml She was thankful to me for getting her out of a tough spot — Она была благодарна мне за то, что я выручил ее из беды We were in a pretty tough spot — Мы оказались в трудном положении
• be tough going:    expr infml It could be fairly tough going this week — На этой неделе придется туго
• get-tough:    ˈɡettʌf прил.; разг. жесткий, негибкий, твердый get-tough policy — жесткая политика синоним: hard, tough
• hang tough:    упорствовать, не сдаваться (перед трудностями, невзгодами и т. п.)
• hangin' tough:    Hangin’ Tough
• hangin’ tough:    Hangin' Tough
• have it tough:    expr infml Real ugly girls have it tough — По-настоящему некрасивым девушкам приходится туго
• tough aggregate:    твердый заполнитель
• tough alloy:    труднообрабатываемый сплав
• tough assignment:    трудное задание
• tough break:    I n infml He had a lot of tough breaks when he was a kid, but he's doing okay now — В детстве ему крупно не везло, но сейчас дела у него идут нормальноII interj AmE infml I'm sorry about y
• tough buck:    n AmE sl He was earning a tough buck — Деньги ему давались нелегко
• tough cake:    1) технически чистая медь в заготовках
• tough cat:    n AmE Bl sl That dude's a tough cat. Always around with some foxy ones — Этот чувак с бабами не промах. Вечно вокруг него крутятся красивые телки

• Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough.
  ядро, которое является значительно усохшим, сморщенным и жестким.
• Taking military action is always a tough decision.
  Принимать решение о начале военных действий всегда трудно.
• He was stubborn and tough at the moment.
  На этот раз он сел жестко и капитально.
• Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough.
  Сморщенное ядро сильно усохшее, покрытое морщинами и жесткое ядро.
• My love, you are going through such tough times.
  Ты живешь в такие тяжелые времена, моя любовь.
• Tough micro grain carbide enables a longer tool life.
  Твердые микрозерна карбида обеспечивает более долгий срок действия.
• It was a tough time for me—and him.
  Это было неожиданно и для него и для меня.
• Policies of zero tolerance and tough sentencing are needed.
  Необходимы политика абсолютной нетерпимости и жесткие меры наказания.
• In the English captain, Wessel met a tough match.
  В поединке против англичан Гювен отметился забитым мячом.
• Kernel which is seriously shrunken, wrinkled and tough.
  Сморщенное ядро сильно съежившееся, покрытое морщинами и жесткое ядро.