quarrel перевод

• 1) спор; ссора; размолвка, раздор
  Ex: a quarrel with smb. ссора с кем-л.
  Ex: a quarrel about (over) smth. ссора из-за чего-л.
  Ex: to be at quarrel ссориться, быть в ссоре
  Ex: to avoid a quarrel избегать ссоры
  Ex: to make up (to patch up) a quarrel помириться, прекратить ссору (вражду)
  
  2) повод к вражде, повод для ссоры
  Ex: I have no quarrel with his opinion я ничего не имею против его точки зрения
  Ex: I have no quarrel against (with) him мне на него не за что сердиться, я на него не в обиде
  Ex: to seek (to pick) a quarrel with smb. искать повода для ссоры с кем-л.; затевать ссору
  
  3) _уст. жалоба, поданная в суд
  
  4) _уст. тяжба, судебный процесс _Id: to find quarrel in a straw быть придирчивым (капризным) _Id: to take up another's quarrel принять чью-л. сторону в ссоре _Id: to fight other people's quarrels помочь другим доказать свою правоту (в споре) (добиться справедливости)
  
  5) спорить; оспаривать (что-л.); возражать (кому-л.); придираться
  Ex: to quarrel with the way smth. is done возражать против способа, которым что-л. сделано
  Ex: he quarrelled about politics with John он заспорил с Джоном о политике
  Ex: let's not quarrel about this давайте не будем спорить об этом
  Ex: I would find difficulty to quarrel with this statement трудно не согласиться с этим утверждением
  
  6) ссориться; пререкаться
  Ex: to quarrel with smb. for (about) smth. ссориться с кем-л. из-за чего-л.
  Ex: he and I always quarrel мы с ним вечно ссоримся
  
  7) _уст. ставить под сомнение _Id: to quarrel with one's bread and butter действовать в ущерб самому себе; бросить занятие, дающее средства к существованию _Id: a bad workman quarrels with his tools _посл. у плохого мастера всегда инструмент виноват
  
  8) алмаз для резки стекла
  
  9) долото каменотеса
  
  10) _стр. квадратная или ромбовидная плитка
  
  11) _стр. стекло ромбовидной формы
  
  12) _уст. стрела арбалета

• bitter quarrel:    жестокая ссора, непримиримая вражда A bitter quarrel broke out betweenthem over the use of the telephone. ≈ Они жестоко ссорятся запользование телефоном. синоним: furious quarrel, violent quarrel
• domestic quarrel:    семейная ссора синоним: family quarrel
• family quarrel:    семейная ссора domestic quarrel
• furious quarrel:    жестокая ссора, непримиримая вражда синоним: bitter quarrel, violent quarrel
• longstanding quarrel:    long-standing quarrelдавняя, многолетняя ссора
• neverending quarrel:    never-ending quarrelбесконечная ссора
• pick a quarrel with:    выискивать повод для ссоры с кем-л.
• violent quarrel:    жестокая ссора, непримиримая вражда He had a violent quarrel with meabout the money that he had. ≈ Он крупно поссорился со мной из-за денег.синоним: bitter quarrel, furious quarrel
• find quarrel in a straw:    быть придирчивым
• long-standing quarrel:    давняя, многолетняя ссора
• never-ending quarrel:    бесконечная ссора
• quarrel of the ancients and the moderns:    Спор о древних и новых
• the quarrel of oberon and titania:    Ссора Оберона и Титании
• robert frost: a lover's quarrel with the world:    Роберт Фрост: Полюбовный спор с миром
• quarrata:    Куаррата
• quarr:    крепкий песчаник

• The Christians refused and a quarrel broke out.
  Христиане отказались, в связи с чем возник спор.
• But we will not quarrel with the great men.
  Но мы не будем ссориться с великими людьми.
• Elaine and Puddy have a quarrel and break up.
  Ди и Кит о чём-то спорят и уходят.
• "We've got a quarrel with Mister Dodd, remember?"
  Если помните, у нас к мистеру Додду свой счет.
• The Jewish people have no quarrel with Islam.
  Еврейский народ не имеет ничего против ислама.
• Our present quarrel is exclusively with Theology.
  В настоящее время мы расходимся исключительно с теологией.
• But shall we not put aside our quarrel?
  Но не забыть ли нам нашу ссору?
• His father objects to this plan and they quarrel.
  Брат ему не поверил, и они поссорились.
• Conflicts Did West Ever Quarrel with Russia about Afghanistan?
  Запад не поссорился с Россией из-за Афганистана?
• They like each other but quarrel sometimes.
  Они недолюбливают друг друга и постоянно ссорятся.