rasp перевод

• 1) терка
  
  2) _тех. рашпиль,, терпуг
  
  3) мусородробилка
  
  4) скрежет; скребущий звук
  
  5) резкий, скрипучий голос
  
  6) раздражение, досада
  
  7) скрести; скоблить; строгать
  
  8) тереть (на терке)
  
  9) обдирать (рашпилем)
  
  10) соскабливать, состругивать (обыкн. rasp off, rasp away)
  
  11) скрежетать, издавать резкий, скрежещущий звук
  
  12) говорить скрипучим голосом
  
  13) пиликать
  Ex: a learner rasping (away) on (at) his violin ученик, (старательно) пиликающий на скрипке
  
  14) проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто (обыкн. rasp out)
  Ex: to rasp out an insult бросить оскорбление
  Ex: to rasp out orders хрипло выкрикивать приказания
  
  15) резать ухо; раздражать
  Ex: to rasp the nerves действовать на нервы
  Ex: to rasp smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства
  Ex: wine that rasps the throat вино, которое дерет горло
  
  16) _сокр. от raspberry _бот. малина (Rubus idaeus)

• cabinet rasp:    кабинетный рашпиль
• rasp cut:    рашпильная насечка
• rasp file:    рашпиль синоним: rasp, grater
• rasp out:    проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто, хрипло "Help me, I'm dying ofthirst," he rasped out. ≈ "Помогите, я умираю от жажды", прохрипел он.The officer rasped out an order. ≈ Офицер гаркнул приказан
• rasp test:    [rapidly alternating speech perception test] тест восприятия быстро перемежающейся речи
• rasp-file:    напильник; рашпиль - blunt hand rasp-file
• rasp-pod:    бот. трахилобиум (Trachylobium)
• rotary rasp:    ротационный рашпиль; рашпильная фасонная головка
• side rasp:    ловильный крюк
• wood rasp:    рашпиль по дереву
• blunt hand rasp-file:    плоский тупоносый рашпиль
• rasovo, montana province:    Расово (Болгария)
• rasovo, kyustendil province:    Рысово
• rasoul raeisi:    Раэйси, Расул
• rasoul khatibi:    Хатиби, Расул
• rasoul khadem:    Хадем, Расул

• Uncle Vernon made a funny rasping noise.
  Дядя Вернон со скрежетом втянул воздух.
• The rasping unit is the most important part of cassava starch extraction.
  Блок rasping большинств важная часть извлечения крахмала кассавы.
• The rasping cassava slurry is pumped into de-sanding unit by a fiber pump.
  Slurry кассавы rasping нагнетен в de-зашкурить блок насосом волокна.
• The RASP attends to their requests for assistance in specific project formulation.
  ПРКУ занимается их заявками на получение помощи в области составления конкретных проектов.
• RASP activities are limited by the precarious financial situation of the Programme.
  Деятельность по линии ПРКУ осложняется в связи с непрочным финансовым положением данной Программы.
• Annex II takes up the main activities carried out by RASP within the ECE framework.
  В приложении II затрагиваются важнейшие мероприятия, проведенные по линии ПРКУ на базе ЕЭК.
• The carbide rasp removes old paint and stubborn signs of weathering with great speed and effectiveness.
  Твердосплавный рашпиль быстро и эффективно удаляет старый лак и застарелые следы выветривания.
• Annex IV gives an account of the contributions of the RASP to activities organized by other institutions.
  В приложении IV приводятся сведения о вкладе ПРКУ в мероприятия, организуемые другими учреждениями.
• It's letting go! I could hear the steady, rasping cry of the rung pulling free under here weight.
  Я услышал ровный скрипящий крик выдирающихся под ее тяжестью гвоздей в перекладине.
• This was when the whispered sound of the evening breeze would crumble into the slow, shuffling rasp of feet.
  Всякий раз шепот вечернего ветра сменялся шарканьем нетвердо ступающих ног.