rattle перевод

• 1) треск; грохот; дребезжание; перестук
  Ex: the rattle of hail on the roof стук града по крыше
  
  2) трескотня, болтовня; суматоха
  
  3) погремушка (детская)
  
  4) трещотка (сторожа, болельщика)
  
  5) гремушка (гремучей змеи)
  
  6) трещотка, болтун (о человеке); пустомеля
  
  7) хрип, хрипение; предсмертный хрип
  
  8) (the rattles) _разг. круп (болезнь)
  
  9) _ам. _сл. отношение, обращение
  Ex: to give smb. a square rattle обойтись с кем-л. по-честному
  
  10) _горн. грохот
  
  11) барабанная мельница
  
  12) трещать; грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; бренчать, бряцать; громко стучать
  Ex: to rattle the sabre _образ. бряцать оружием
  Ex: the wind rattled the windows, the windows rattled in the wind окна дребезжали от ветра
  Ex: he rattled the handle он загремел дверной ручкой
  Ex: somebody rattled at the door кто-то загремел (брякнул) дверью
  Ex: the hail rattled on the roof град барабанил по крыше
  
  13) двигаться с грохотом (тж. rattle along)
  Ex: the wagon rattled over the stones тележка загрохотала по камням
  Ex: the train rattled past (by) поезд (с грохотом) промчался мимо
  Ex: the crockery came rattling down посуда загремела на пол
  Ex: the tractor rattled out с грохотом выкатился трактор
  
  14) мчаться, нестись (тж. rattle along)
  Ex: we rattled along the road at a great rate мы мчались по дороге с огромной скоростью
  
  15) трясти
  Ex: to rattle the dice in a box встряхнуть коробку с игральными костями
  Ex: the train rattled us about мы тряслись в поезде
  
  16) болтать, трещать, говорить без умолку (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along)
  Ex: the little girl rattled away (on, along) merrily девочка весело болтала
  
  17) _разг. взволновать, смутить; вывести из себя; испугать, припугнуть; ошеломить
  Ex: to get rattled перепугаться; смутиться; выйти из себя, потерять самообладание
  Ex: don't get rattled! спокойнее!; не волнуйтесь!
  Ex: the interruptions rather rattled the speaker возгласы с мест несколько смутили оратора
  Ex: the team were rattled by their opponents' tactics команда была сбита с толку тактикой своих противников
  
  18) хрипеть (об умирающем)
  Ex: the dying man rattled in his throat из горла умирающего вырвался хрип
  
  19) _охот. поднять (зверя, птицу); спугнуть; преследовать, гнать (лису и т. п.)

• rattle on:    разг. 1) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле) I believethat old car would rattle on even if the engine fell out. ≈ Думаю, этаразвалюха поедет даже если у нее вывалится двигатель. 2) бо
• baby rattle:    Погремушка
• bull rattle:    бот.лихнис белый (Lychnis alba)
• chain rattle:    шум цепи
• death-rattle:    1) предсмертный хрип
• penny rattle:    бот.погремок петушиный гребешок (Rhinanthus crista-galli)
• rattle apple:    яблоня-трещотка (Malus strepens)
• rattle away:    разг. работать с шумом, грохотом The printing machines were rattlingaway so loudly that we could hardly hear each other speak. ≈ Печатающиеустройства стучали так громко, что мы едва слышали друг дру
• rattle barrel:    очистной барабан (для отливок); галтовочный барабан
• rattle brome:    костёр трясунковидный (Bromus brizaeformis)
• rattle off:    1) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) Ex: to rattle off one's lesson отбарабанить урок Ex: to rattle off a piece of music отбарабанить музыкальную пьесу2) отъехать, откатитьс
• rattle through:    1) _разг. поспешно делать; подталкивать, ускорять Ex: to rattle a piece of business through протолкнуть какое-л. дело; без проволочки оформить сделку (дельце)
• rattle up:    1) растолкать, расшевелить (кого-л.)2) с грохотом или быстро поднимать Ex: the anchor was rattled up in a minute через минуту якорь был поднят
• rattle-bag:    1) погремушка
• rattle-bladder:    1) погремушка, гремушка (шута)

• Matt thrust a hand into his pocket, rattling change.
  Мэтт по привычке сунул руку в карман, позвякивая мелочью.
• Rubber pads on accessories prevent annoying rattle.
  Резиновые подкладки на принадлежностях предотвращают раздражающее дребезжание.
• Tídwald. Totta! I know you by your teeth rattling. Tor.
  Черт тебя носит в такую темень? Тидвальд.
• A rattling at the window attracted their attention.
  Внимание его привлек стук за окном.
• Sometimes they arrive with a sudden crash of rattles.
  Иногда они приходят с внезапным скрежетом.
• The wind gusted, rattling the storm window.
  Под очередным порывом ветра задребезжало окно.
• And tell about the mirror and the death rattle and all.
  А потом рассказать о зеркале и предсмертном хрипе.
• The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
  О него, звеня, бьётся колчан, Остриё копья и дротик.
• And rattling in the chill easterly wind. Aragorn moved slowly away.
  подрагивая на холодном восточном ветру. Арагорн медленно двинулся дальше.
• The rattles crashed about us, signaling that the powerful spirits had arrived.
  Погремушки трещали вокруг нас, сигнализируя, что пришли сильные духи.