rebuff перевод

• 1) отпор, резкий, категорический отказ
  Ex: to meet with (to suffer) a rebuff получить отпор или отказ; потерпеть неудачу (провал)
  
  2) _воен. поражение (атаки)
  
  3) давать отпор, резко или пренебрежительно отклонять (предложение, помощь и т. п.); отказывать наотрез
  
  4) _воен. отражать (атаку)
  
  5) _редк. отбросить обратно (порывом ветра и т. п.)

• a crushing rebuff:    сокрушительный отпор
• a fitting rebuff:    достойный отпор
• smashing rebuff:    сокрушительный отпор
• meet with a resounding rebuff:    получить резкий отпор
• rebud:    1) _сад. перепривить, переокулировать
• rebstein:    Ребштайн
• rebuffed:    Отказанный
• rebrovo, vologda oblast:    Реброво (Вологодская область)
• rebuild:    1) снова построить; восстанавливать; капитально ремонтировать Ex: to rebuild a war-torn city заново отстроить пострадавший от войны город2) реконструировать; перестраивать3) переустраивать Ex: to re
• rebrovo, vladimir oblast:    Реброво (Владимирская область)
• rebuild cost:    стоимость переоборудования
• rebrovo:    Реброво (Болгария)
• rebuild facilities:    средства модернизации

• We must try to convince rather than to rebuff.
  Мы должны пытаться не отвергать, а убеждать его.
• She rebuffs him, but plots her revenge for the insult.
  Она отталкивает его, но замышляет отомстить за оскорбление.
• All this was given a deserved, firm rebuff.
  Все это получило должный, жесткий отпор.
• It was the Soviet Union that rebuffed that attack.
  Именно Советский Союз отразил этот удар.
• We have already rebuffed several pirate attacks.
  Он уже отразил несколько пиратских нападений.
• Accordingly, NATO must rebuff this cyber attack.
  Соответственно, НАТО должно эту кибератаку отразить.
• However, each request for a remedy was rebuffed.
  Однако все эти просьбы о предоставлении ей правовой защиты были отклонены.
• He pursues her only to be rebuffed multiple times.
  Он преследует её только для того, чтобы множество раз получить отпор.
• Iran has rebuffed repeated diplomatic efforts during the past five years.
  На протяжении последних пяти лет Иран отвергает неоднократные дипломатические усилия.
• Jon remains true to his vows and repeatedly rebuffs her advances.
  Джон остаётся верным своим клятвам и неоднократно отвергает её предложения.