recalcitrant перевод

• 1) _книж. бунтарь, непокорный человек; упрямец; человек с норовом
  
  2) непокорный, непослушный; упорствующий в неподчинении; норовистый
  Ex: recalcitrant child непослушный ребенок
  
  3) неподатливый, не поддающийся (воздействию)
  Ex: recalcitrant material неподатливый материал
  Ex: recalcitrant forms of disease формы болезни, не поддающиеся лечению

• recalcitrant child:    упрямый ребенок, непослушный ребенок
• recalcitrancy:    сущ. непокорность; упрямство, упорство синоним:recalcitrance, rebelliousness n непокорность; упорство
• recalcitrance, -cy:    1) _книж. непокорность; упорство, упрямство; неподатливость
• recalcitrance:    сущ. непокорность; упрямство, упорство синоним:insubordination, rebelliousness n непокорность; упорство recalcitrance,recalcitrancy непокорность; упорство ~ непокорность; упорствоrecalcitrance, reca
• recalcitrate:    1) упорствовать (особ. в неподчинении); быть несговорчивым2) (at, against) сопротивляться (чему-л.); восставать (противв чего-л.); отбрыкиваться (от чего-л.)
• recalcification time:    время рекальцификации
• recalculate:    пересчитывать Повторно recalculate вычислять заново
• recaizade mahmud ekrem:    Реджаизаде Махмуд Экрем
• recalculated:    Повторно

• With Diệm remaining recalcitrant, the protests escalated.
  Со Зьемом оставшимся непокорным, протесты обострились.
• Yes, you slap him, for what else works with the recalcitrant?
  Вы ударите его, потому что, что же еще можно сделать с непокорным?
• But when there is someone recalcitrant, do you not give him a slap?
  Но вы наталкиваетесь на непокорного, разве вы не ударите его?
• But when there is someone recalcitrant, do you not give him a slap?
  Но когда вы наталкиваетесь на непокорного, разве вы не ударите его?
• However, compared to the gamma- and alpha-HCH, it is the most recalcitrant isomer.
  Однако по сравнению с гамма- и альфа-ГХГ это самый трудноразлагаемый изомер.
• However, Russia is unlikely to support Tbilisi's military actions against its recalcitrant autonomies.
  Однако Россия вряд ли поддержит военные действия Тбилиси против своих непокорных автономий.
• Moreover, in certain circles, recalcitrant attitudes persist with regard to much-needed reconciliation.
  Кроме того, в определенных кругах сохраняется враждебное отношение к столь остро необходимому примирению.
• Appropriate action should be taken to compel recalcitrant States to cooperate with the Tribunal.
  Должны приниматься соответствующие меры, чтобы побудить непокорные государства сотрудничать с Трибуналом.
• Meanwhile, violations by some recalcitrant elements in North Waziristan have been adequately punished.
  При этом нарушения, совершенные некоторыми мятежными элементами в Северном Вазиристане, были должным образом пресечены.
• Usually the federal Government sought to persuade recalcitrant cantons by non-coercive means.
  Как правило, она пытается использовать в отношении проявляющих несговорчивость кантонов методы не принуждения, а убеждения.