recess перевод

• 1) перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.); парламентские каникулы (тж. parliamentary recess)
  Ex: to take a recess объявить перерыв (в заседаниях); разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п.
  Ex: to be in recess не заседать; временно не работать
  Ex: the conference is in recess на конференции сейчас перерыв
  
  2) _ам. каникулы (в школе, университете)
  
  3) _ам. перемена в школе
  Ex: noon recess большая перемена
  Ex: children playing at recess дети, играющие во время перемены
  
  4) углубление (в стене и т. п.); ниша; альков; амбразура (окна)
  Ex: recess bed кровать, убирающаяся в нишу
  
  5) _анат. полость, ямка, впадина; пазуха, карман
  
  6) _тех. выемка, выточка; прорезь
  Ex: recess hole глухое отверстие
  
  7) тайник; укромный уголок; глухое, уединенное место
  Ex: subterranean recesses подземные тайники
  Ex: mountain recess убежище в горах, горное гнездо
  Ex: in the inmost (secret) recesses of the soul (of the heart) в тайниках души; в глубине сердца
  
  8) отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.)
  
  9) закат, заход (небесных светил)
  
  10) (маленькая) бухта; заливчик
  
  11) отодвигать назад
  Ex: to recess a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги
  
  12) помещать в укромном месте; прятать в тайник
  
  13) _ам. делать перерыв (в работе, заседаниях)
  Ex: to recess for deliberation удалиться на совещание
  Ex: the session will recess at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв
  
  14) _ам. разъезжаться на каникулы
  
  15) помещать в углубление
  
  16) делать углубление
  Ex: to recess a wall сделать нишу в стене
  
  17) _тех. поднутрять

• anchor recess:    мор. якорная ниша
• angle of recess:    угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления
• annular recess:    круговая канавка; круговая выточка
• bore recess:    глухое отверстие
• cecal recess:    позадислепокишечное углубление, позадислепокишечный карман
• circular recess:    кольцевая канавка; кольцевая выточка
• cochlear recess:    улитковая впадина (лабиринта)
• cooking recess:    ниша для плиты
• costodiaphragmatic recess:    рёберно-диафрагмальный синус, рёберно-диафрагмальное углубление
• costomediastinal recess:    реберно-медиастинальный синус, реберно-средостенный синус, реберно-медиастинальное углубление
• counterbored recess:    раззенкованный паз
• cross recess:    крестообразная выточка; крестообразный вырез
• dovetail recess:    выемка типа "ласточкин хвост"
• duodenojejunal recess:    дуоденально-еюнальное углубление, двенадцатиперстно-тощекишечный карман, дуоденально-еюнальный карман, карман Трейтца
• elevator recess:    выточка под элеватор

• Double decker system with recessed, vertical, wall-mounted rails.
  Система двухъярусной загрузки с утопленными в стенку вертикальными направляющими.
• Electricity sockets are to be provided in emergency recesses.
  В нишах безопасности должны быть предусмотрены штепсельные розетки.
• And Dragan Milošević cases before the summer court recess.
  и Драгана Милошевича до начала летнего перерыва в работе.
• We asked for, and had, a recess.
  Нас попросили сделать перерыв, и у нас был перерыв.
• The Chamber held a hearing during the summer recess.
  Камера провела слушания в период летних отпусков.
• Short, very narrow shape for the smallest of recesses.
  Короткая и очень узкая форма для микровырезов.
• Comfortable recessed keys provide clear tactile feedback.
  Комфортные углубленные клавиши обеспечивают четкую тактильную отдачу.
• Māra approaches him from a dark recess.
  Однако Мара возвращает его с тёмного пути.
• Spacious, recessed underside rails provide lots of legroom.
  Великодушная рабочая поверхность но небольшой след ноги позволяют гибкости комнат-размещения.
• Recesses and supplementary reinforcements can thereby be taken into account.
  При этом могут учитываться вырезы и закладные элементы.