reduction перевод

• 1) снижение, понижение; уменьшение, сокращение
  Ex: reduction of armaments сокращение вооружений
  Ex: reduction of wages снижение заработной платы
  Ex: reduction of demand падение спроса
  Ex: reduction of prices снижение (падение) цен
  Ex: a reduction in (of) numbers количественное сокращение, сокращение количества
  Ex: reduction in length укорачивание
  Ex: reduction in force _воен. сокращение вооруженных сил
  
  2) _ком. скидка
  Ex: to make a reduction on an article сделать скидку на какой-л. товар
  Ex: to sell at a reduction of 10 per cent продавать со скидкой в 10 процентов
  
  3) _юр. смягчение (наказания)
  
  4) (to, into) превращение, обращение; приведение в какое-л. состояние
  Ex: reduction to absurdity доведение до абсурда (до нелепости)
  Ex: reduction to powder измельчение (размалывание, стирание) в порошок
  Ex: reduction of things to order наведение или восстановление порядка
  
  5) перевод, превращение (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.)
  
  6) _спец. приведение
  Ex: reduction to mean (sea-)level _физ. приведение к стандартным условиям на уровне моря
  Ex: reduction to meridian _астр. _геод. приведение к меридиану
  Ex: reduction for latitude _мор. поправка на широту, приведение к широте
  
  7) _мат. приведение к общему знаменателю; сокращение; упрощение
  
  8) преим. _воен. понижение (в должности, в звании и т. п.)
  Ex: reduction to the ranks разжалование
  Ex: reduction in rank снижение в звании
  
  9) уменьшенная копия (с картины и т. п.)
  Ex: reduction printing _фот. печать с уменьшением
  
  10) покорение; захват, взятие (города, крепости)
  
  11) _воен. подавление (огневой точки)
  Ex: reduction of fortifications разрушение укреплений
  
  12) _биол. мейоз; редукция, уменьшение числа хромосом при мейозе
  
  13) _ком. разлив; расфасовка
  
  14) _спец. редукция
  
  15) _комп. обработка полученных данных
  Ex: data reduction преобразование данных, обработка информации
  
  16) _мед. вправление (вывиха)
  
  17) _хим. восстановление
  
  18) выделение металла из руды; передел
  
  19) _тех. обжатие

• acid reduction:    восстановление в кислой среде
• adiabatic reduction:    адиабатическое уменьшение
• alias reduction:    уменьшение помехи дискретизации
• alkaline reduction:    восстановление в щелочной среде
• amount of reduction:    сумма сокращения расходов
• animation by reduction:    аминирование восстановлением
• arcplasma reduction:    arc-plasma reductionвосстановление в плазменно-дуговой печи
• articulation reduction:    ухудшение артикуляции, ухудшение разборчивости (речи)
• bacterial reduction:    бактериальное восстановление
• bandwidth reduction:    сужение полосы (частот)
• bilateral reduction:    матем. двусторонняя редукция
• birch reduction:    Восстановление по Бёрчу
• bony reduction:    сопоставление костных отломков, репозиция костных отломков
• breast reduction:    Редукционная маммопластика
• bundle reduction:    ктп редукция расслоений

• Reduction of organic solvents in paints and lacquers.
  Сокращение содержания органических растворителей в красках и лаках.
• Efficient tools to effectuate the reduction are important.
  Для того, чтобы достичь уменьшения, необходимы эффективные инструменты.
• Rapid economic growth was necessary for poverty reduction.
  Для сокращения масштабов нищеты необходим быстрый экономический рост.
• The reduction related mainly to air transportation costs.
  Сокращение касается главным образом расходов на воздушные перевозки.
• Reduction in crime rate based on registered cases.
  По данным статистики зарегистрированных преступлений, уровень преступности снизился.
• First, we need continued reductions in nuclear arsenals.
  Во-первых, нам нужно осуществить дальнейшие сокращения ядерных арсеналов.
• 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
  Протокол относительно дальнейшего сокращения выбросов серы 1994 года.
• 15.4 Equitable access is essential for poverty reduction.
  15.4 Равный доступ является необходимым условием уменьшения нищеты.
• Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework.
  Промежуточная рамочная стратегия экономического подъема и сокращения нищеты.
• Both approaches are necessary for maximum poverty reduction.
  Оба эти подхода необходимы для максимального сокращения нищеты.