report перевод

• 1) доклад; сообщение; отчет (тж. для прессы)
  Ex: final report окончательный доклад
  Ex: interim report промежуточный доклад
  Ex: progress report доклад о достигнутых результатах (о ходе работы); _информ. промежуточный отчет
  Ex: weather report бюллетень погоды; метеорологическая сводка
  Ex: a report on smth. доклад (отчет) о чем-л.
  Ex: we have received a favourable report on his work мы получили благоприятный отзыв о его работе
  Ex: to present (to submit) a report предоставить доклад (отчет)
  Ex: to draw up a report on an accident составить протокол о происшествии
  
  2) сообщение, известие (в печати и т. п.)
  Ex: a news report газетное сообщение
  Ex: first-hand report сообщение из первых рук; сообщение очевидца
  Ex: to publish a report of a trial опубликовать отчет о судебном процессе
  
  3) _воен. донесение; рапорт; доклад
  Ex: to submit a report представлять донесение
  
  4) запись судебных решений
  
  5) сборник судебных решений (тж. law reports)
  
  6) молва, слух
  Ex: idle reports пустые разговоры (слухи)
  Ex: the report goes, report has it ходит слух, говорят
  Ex: to know of smth. by mere report знать о чем-л. только по слухам (понаслышке)
  Ex: it is a matter of current report об этом говорят (знают) все
  
  7) репутация, слава
  Ex: to be of good report иметь хорошую репутацию
  
  8) табель успеваемости
  Ex: terminal report табель успеваемости за семестр
  
  9) звук взрыва, выстрела _Id: to be on report подлежать дисциплинарному взысканию
  
  10) сообщать; рассказывать; описывать
  Ex: to report an accident to the police сообщить о происшествии в полицию
  Ex: he reported what he had seen он сообщил о том, что видел
  Ex: the doctor reports a marked improvement доктор говорит, что есть заметное улучшение
  Ex: it is reported сообщают; говорят
  Ex: it is reported from Paris из Парижа сообщают
  Ex: it is reported that we are to have a new teacher говорят, что у нас будет новый преподаватель
  Ex: he is reported to be in Paris сообщают, что он в Париже
  
  11) делать официальное сообщение, заключение; докладывать; представлять отчет
  Ex: to report to a superior докладывать начальнику
  Ex: to report a vessel at the custom house дать сведения таможне о судне, команде и грузе
  Ex: the Commission reports tomorrow комиссия делает доклад завтра
  Ex: I have the honour to report имею честь сообщить
  Ex: nothing to report никаких происшествий
  
  12) _воен. докладывать; доносить
  Ex: to report clear докладывать об отсутствии противника
  Ex: to report oneself sick докладывать о своей болезни
  
  13) составлять, помещать отчет (в газете); давать репортаж
  Ex: to report a speech дать репортаж о выступлении
  
  14) работать репортером или корреспондентом
  Ex: to report for a newspaper работать репортером в газете
  Ex: for two sessions he reported for the "Daily Mirror" в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
  
  15) передавать услышанное
  Ex: report my words to him передайте ему мои слова
  
  16) жаловаться (на кого-л.); выставлять обвинение
  Ex: to report to a superior жаловаться начальнику
  Ex: to report a rudeness жаловаться на грубость
  Ex: to report smb. for insolence жаловаться на чью-л. дерзость
  Ex: I'm reporting you to the police for dangerous driving я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем (за опасную езду)
  
  17) (on, upon, of) отзываться
  Ex: to report on (upon, of) smb., smth. отзываться о ком-л., чем-л.
  Ex: to report well on smb. хорошо отзываться о ком-л.
  Ex: he is badly reported on о нем поступают плохие отзывы
  Ex: he reports well of the scheme он дал благоприятный отзыв (-ное заключение) о плане
  
  18) являться, прибывать (куда-л.)
  Ex: to report to the port authorities явиться в управление порта
  Ex: to report to one's unit _воен. явиться в свою часть
  Ex: to report for duty явиться на службу
  Ex: Corporal Smith reporting for duty, Sir! _воен. капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр!
  Ex: to report to the police регистрироваться в полиции
  Ex: to report oneself заявить о своем прибытии; _спорт. являться (на соревнование)
  Ex: report yourself to the manager пойдите доложитесь управляющему
  Ex: he reported for work a few minutes before the night shift went on он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены
  
  19) (to) подчиняться; находиться в подчинении или ведении
  Ex: the commissioner reports directly to the minister комиссар подчиняется непосредственно министру _Id: to report progress сообщать о положении дел; _парл. прекращать прения по законопроекту; откладывать (что-л.) _Id: to move to report progress _парл. внести предложение о прекращении дебатов _Id: to report a bill _парл. докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением

• report no:    сообщать об отсутствии
• acceptance report:    акт приемки синоним: certificate report акт приемки
• acceptreject report:    accept-reject reportизвещение о приемке и браковке (изделий)
• accountant's report:    ауд. = auditor's opinion
• accounting report:    бухгалтерский отчет бухгалтерский отчет
• activities report:    отчет о работе
• activity report:    отчет о работе
• administrative report:    отчёт административного органа
• aerodrome report:    сводка по аэродрому
• ageing report:    фин., учет отчет о возрастной структуре [о возрасте]*(отчет, в котором информация о дебиторской или кредиторской задолженности раскрывается в разбивке по количеству дней с момента возникновения задо
• air report:    донесение с борта воздушного судна
• air-report:    сообщение (донесение) с борта (воздушного судна)
• annual report:    годовой отчет годовой отчет
• appraisal report:    акт оценки основного капитала, оценочное заключение
• aprove of the report:    одобрять доклад

• This report seeks to build on their work.
  Настоящий доклад призван служить дальнейшим развитием их работы.
• The Secretary-General's report also reveals some shocking facts.
  В докладе Генерального секретаря также содержатся шокирующие факты.
• As such no report has yet been published.
  До настоящего времени такой доклад еще не опубликован.
• The present report takes into account these studies.
  При подготовке настоящего доклада учитывались результаты этих исследований.
• The first report was submitted in May 2013.
  Первый доклад был представлен в мае 2013 года.
• They agreed that financial reports must be comparable.
  Они согласились, что финансовые отчеты должны быть сопоставимыми.
• That report should neither be reopened nor renegotiated.
  Этот доклад не должен быть возобновлен или пересмотрен.
• WiFi-connection is reported on the cottage by cottage.
  О наличии связи отдельно в описании каждого коттеджа.
• Wider dissemination of statistical data and analytical reports.
  Более широкое распространение статистических данных и аналитических докладов.
• This Commission issues periodic reports on its activities.
  Эта Комиссия регулярно представляет отчеты о проделанной работе.