repossess перевод

• 1) _книж. снова вступать во владение (чем-л.)
  
  2) _книж. восстанавливать во владении (чем-л.)
  
  3) _книж. изымать за неплатеж (вещь, взятую в кредит или напрокат)

• repository object:    объект-репозиторий
• repository item:    элемент репозитория (объект или отношение)
• repossessed (film):    Рецидив (фильм)
• repository instance:    экземпляр репозитория (конкретная реализация класса repository)
• repossession:    сущ. 1) повторное вступление во владение 2) изъятие за неплатежrepossession восстановление в правах собственности ~ восстановление вовладении ~ of goods получение товаров обратно в собственность
• repository form:    депонирующийся лекарственный препарат
• repossession agency:    1) _ам. фирма, возвращающая магазинам или пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков
• repository for technical expertise:    БД технической экспертизы
• repot:    гл. пересаживать в другой горшок (растение)

• It means the ability to repossess property.
  Оно подразумевает способность вернуть себе свое имущество.
• Such is their legitimate right and it is their legal prerogative to repossess the land.
  Вернуть себе владение своей землей является их законным правом и законной прерогативой.
• Under the unitary approach, the acquisition secured creditor may repossess the assets, as would any other secured creditor.
  При унитарном подходе обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, может восстановить свое владение активами как и любой другой обеспеченный кредитор.
• Under the unitary approach, the acquisition secured creditor may repossess the property, as would any other secured creditor.
  При унитарном подходе обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, может восстановить свое владение имуществом как и любой другой обеспеченный кредитор.
• He fails when he tries to take over the Flash's body while Flash is alive, leaving Henry's spirit to repossess his body.
  Он терпит неудачу, пытаясь завладеть телом Барри пока тот еще жив, а дух Генри получает возможность вернуть право на владение телом.
• The Committee notes with concern that many displaced ethnic Serbs continue to face legal and administrative difficulties in attempting to repossess their former homes.
  Комитет с озабоченностью отмечает, что многие перемещенные этнические сербы, пытающиеся вернуться в свои бывшие дома, продолжают сталкиваться с правовыми и административными трудностями.
• The financial risks for the leasing company are low, too, as it retains legal ownership of the asset, which it may repossess in the event of default of the lessee.
  Для лизинговой компании финансовые риски также невелики, поскольку она сохраняет за собой право собственности на активы, которые она может возвратить себе в случае дефолта арендатора.
• In other legal systems where retention of title is treated as a security device, the purchase-money lender may repossess the goods as would any other secured creditor.
  В других правовых системах, в которых удержание правового титула рассматривается в качестве обеспечительного механизма, кредитор "покупных денег" может вновь вступить во владение товаром, как это делает любой другой обеспеченный кредитор.
• The major difficulties facing this group are that they have yet to return to their places of original residence and recover or repossess properties from which they were driven.
  Основные трудности, с которыми сталкивается эта группа, заключаются в том, что им еще предстоит вернуться на свое исконное место жительства и возвратить себе или восстановить права на собственность, которой они были лишены.
• It is suggested that developing countries may wish to introduce legislation giving the lessor the right to terminate the ship leasing contract and to repossess the vessel upon commencement of bankruptcy proceedings against the lessee.
  Развивающимся странам предлагается принять законодательство, дающее арендодателю право разрывать контракт на лизинг судна и восстанавливать владение судном в случае возбуждения против арендатора дела о банкротстве.