reclaim перевод

• 1) _редк. исправление
  Ex: it is past (beyond) reclaim это непоправимо
  Ex: he is past (beyond) reclaim он неисправим
  
  2) _с-х. освоение (земли); мелиоративные работы, мелиорация
  Ex: reclaim dam ирригационная плотина
  
  3) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождение
  Ex: to reclaim a criminal исправить преступника
  Ex: to reclaim a sinner заставить раскаяться грешника
  Ex: to reclaim smb. from vice отвратить кого-л. от порока
  Ex: to reclaim smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга
  Ex: I fear he is not to be reclaimed боюсь, что он неисправим
  
  4) _редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)
  Ex: to reclaim an error исправить ошибку
  Ex: to reclaim a fault загладить вину
  
  5) _с-х. поднимать (целину); вспахивать (новь); осваивать (заброшенные земли)
  
  6) _с-х. мелиорировать, окультуривать, осушать
  Ex: to reclaim swampland осушить болотистую местность
  
  7) требовать обратно, истребовать
  Ex: to reclaim lost territories заявлять претензию на утраченные территории
  Ex: to reclaim lost property требовать обратно утраченное имущество
  
  8) вернуть себе (утраченное); получить или взять обратно
  Ex: in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures в Голландии у моря были отвоеваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища
  
  9) утилизировать, использовать
  
  10) _спец. восстанавливать, регенерировать
  
  11) _воен. дезактивировать
  
  12) _редк. приручать (особ. сокола)
  
  13) _уст. отзывать; звать обратно (человека)
  
  14) брать обратно (заявление и т. п.)
  
  15) _шотл. _юр. подавать апелляцию, обжаловать
  
  16) _охот. отзывать (собаку)

• acid reclaim:    кислый [ кислотный] регенерат
• reclaim a desert:    поднимать целину
• reclaim conveyor:    перегрузочный конвейер, конвейер-перегружатель
• reclaim dispersion:    регенеративная дисперсия
• reclaim hopper:    загрузочный бункер возврата (угля)
• reclaim spoilage:    исправлять брак
• reclaim wasteland:    поднимать целину
• rubber reclaim:    регенерат резины
• tire reclaim:    тинный регенерат
• all-reclaim article:    изделие из регенерата
• heat reclaim cycle:    цикл регенерации тепла
• reclaim textile fiber:    фирм. волокнистый материал из текстиля (нейтральный наполнитель дляборьбы с поглощением бурового раствора)Reclaim Textile Fiberфирм. волокнистый материал из текстиля (нейтральный наполнитель дляборь
• reclaim your brain:    Прочисть мозги
• reckons:    Рассчитывает
• reckonings:    Расчеты
• reckoning (альбом r.e.m.):    Reckoning (R.E.M. album)

• He later returned to reclaim the throne.
  Годы спустя он возвращается, чтобы вернуть себе трон.
• Reclaim your planet and rejoin your universe.
  Восстановите свою планету и воссоединитесь с вашей вселенной.
• Murat, meanwhile, would attempt to reclaim his kingdom.
  В это время Мюрат попытался предъявить права на своё королевство.
• Hence victims must be empowered to reclaim their human dignity.
  Поэтому жертвам необходимо предоставить возможность возродить свое человеческое достоинство.
• TEKLEEN® filters offer immediate benefits to water reclaim systems.
  Фильтры TEKLEEN предлагают незамедлительный эффект в системах повторного использования воды.
• Remove junk, reclaim space, monitor your system and browse safely.
  Удалить нежелательной, регенерата пространство, мониторинга системы и просмотра безопасно.
• It is time to reclaim those talents and gifts, beloveds.
  Настало время, возлюбленные, востребовать эти таланты, дарования!
• Reclaim the Lost Kingdom brick by brick!
  Верните утраченное королевство кубик за кубиком!
• The right of the addicted individual to reclaim drug-free human status.
  Право наркоманов на полное освобождение от наркотической зависимости.
• Better to go back, bluff it out and reclaim his possessions.
  Лучше вернуться, постараться выкрутиться и спасти свою собственность.