require перевод

• 1) требовать, приказывать
  Ex: he did all that was required of him он сделал все, что от него требовалось
  Ex: you are required to obey от вас требуют повиновения, вам приказывают повиноваться
  Ex: the court requires you to attend суд требует вашего присутствия
  Ex: to ask for tidiness is to require a great deal from a small child ожидать от маленького ребенка аккуратности - это значит предъявлять ему слишком высокие требования
  
  2) нуждаться (в чем-л.), требовать (чего-л.)
  Ex: a garment that requires so much material платье, на которое требуется так много материала
  Ex: this plant requires plenty of water этому растению нужно много воды
  Ex: you will require a coat вам понадобится пальто
  Ex: have you got all you require? у вас есть все, что нужно (требуется)?
  Ex: the situation requires calmness ситуация требует спокойствия
  Ex: a verb that requires a preposition глагол, который требует предлога
  
  3) испытывать необходимость (в чем-л.)
  Ex: one is not required to be a specialist to... не нужно (нет необходимости) быть специалистом, чтобы...
  Ex: as circumstances may require, as occasion shall require в случае необходимости, если потребуют обстоятельства
  Ex: if required в случае необходимости
  Ex: when required когда будет нужно

• require consideration:    требовать внимания The matter requires careful consideration. ≈ Этотвопрос требует тщательного изучения.
• requins de l'atlantique fc players:    Игроки ФК «Рекуинс де л’Атлантик»
• requin-class submarine:    Подводные лодки типа «Рокен»
• requiescence:    1) _книж. покой, неподвижность
• required:    1) необходимый, обязательный Ex: required studies (subjects) _ам. _унив. обязательные курсы Ex: these books are required reading эти книги входят в программу (в список обязательной литературы) Ex: q
• requiescat in pace:    Rest in peace
• required accuracy:    мат. требуемая [необходимая] точность
• requiescat:    1) _лат. _церк. "да покоится (в мире)" (заупокойная молитва)
• required appearance:    обязательная явка

• Such solutions require sustained cooperation and concerted action.
  Такие решения требуют устойчивого сотрудничества и согласованных действий.
• However, such efforts require technical and financial support.
  Однако такие усилия требуют технической и финансовой поддержки.
• This account does not require Domain Admin rights.
  Данная учетная запись не требует прав администраторов домена.
• This will require an amendment of the Statute.
  Для этого потребуется внести поправки в Устав Трибунала.
• This will require an amendment of the Statute.
  Для этого потребуется внесение поправки в Устав Трибунала.
• All of these challenges require early concerted action.
  Все эти проблемы требуют скорейшего принятия согласованных действий.
• Russian achievements in the region require some explanation.
  Очевидные российские достижения в регионе требуют какого-то объяснения.
• Such liability should not require proof of fault.
  Такая материальная ответственность не должна требовать доказывания вины.
• In addition, these translations require formatting and proofreading.
  Кроме того, эти переводы требуют форматирования и корректуры.
• Therefore, its full implementation would require extrabudgetary funds.
  Поэтому его полномасштабное осуществление потребует привлечения внебюджетных средств.