rescue перевод

• 1) спасение, освобождение, избавление
  Ex: rescue boat спасательная лодка
  Ex: rescue party спасательный отряд
  Ex: rescue work спасательное дело; спасательные работы
  Ex: rescue service спасательная служба
  Ex: to come (to go) to the rescue приходить на помощь
  
  2) _юр. насильственное освобождение из заключения
  
  3) _юр. лицо, насильственно освобожденное из заключения
  
  4) _юр. насильственное, незаконное изъятие
  
  5) спасать, избавлять; освобождать
  Ex: to rescue smb. from danger спасти кого-л.: избавить кого-л. от опасности
  Ex: to rescue smb. from a scrape выручить кого-л. из беды
  Ex: to rescue troops _воен. прийти на помощь (окруженным) войскам
  Ex: to rescue smb. from drowning спасти утопающего
  Ex: to rescue a drunkard помочь пьянице бросить пить
  Ex: to rescue a name from oblivion оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя
  Ex: the firemen rescued three children from the top floor пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей
  
  6) деблокировать (осажденный город); снять осаду; прорвать блокаду
  
  7) _юр. насильственно освобождать заключенного
  
  8) _юр. самовольно забирать свое имущество, находящееся под арестом

• beach-rescue:    1) спасатель (тонущих); работник спасательной станции
• come to the rescue:    помогать, приходить на помощь
• duty to rescue:    Оставление в опасности
• felonious rescue:    насильственное освобождение из-под стражи, квалифицируемое как фелония
• go to the rescue:    помогать, приходить на помощь
• heavy rescue:    насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах
• marker rescue:    спасение генетического маркера (при рекомбинации инактивированного фага с интактным)
• mine rescue:    Горноспасательные работы
• mine-rescue:    горноспасательный - mine-rescue car - mine-rescue equipment - mine-rescue station
• mountain rescue:    1) спасательные работы в горах
• rescue 911:    "Спасение 911" Еженедельная программа о мужестве простых граждан, работников полиции, скорой помощи и пожарных в экстремальных ситуациях, основанная на реальных событиях [reality show]. Тр
• rescue apparatus:    спасательный аппарат
• rescue beacon:    радиомаяк спасательной службы
• rescue bell:    мор. спасательный колокол
• rescue boat:    спасательный катер

• Asteroids Rescue has also been published as Meteors.
  Эпизод Asteroids Rescue издавался также под названием Meteors.
• Asteroids Rescue has also been published as Meteors.
  Эпизод Asteroids Rescue издавался также под названием Meteors.
• The Outsiders helped search for and rescue Roy.
  Аутсайдеры помогли Оливеру в поисках и спасении Роя.
• Once again, svn copy comes to the rescue.
  И снова приходит на помощь svn copy .
• Of 273 persons on board, 158 were rescued.
  Из 273 человек, находившихся на борту, погибли 115.
• Interference between escaping people and rescue services entering.
  Эвакуирующиеся люди будут мешать доступу спасателей в туннель.
• He joined the team sent to rescue Nick.
  В свою очередь Джейк помог группе спасти Ника.
• After Ricky rescues Angela, children fling sand at them.
  После спасения Рикком, Анджелу закидывают песком маленькие дети.
• He finds Chitra drifting by and rescues her.
  Зайдя туда, он обнаруживает Чейз и спешит спасти её.
• During the rescue operations, a 12-year-old girl died.
  Во время совершения преступления Приклопиль был замечен 12-летней девочкой.