resignation перевод

• 1) отказ от должности; уход с какого-л. поста
  
  2) отставка; уход в отставку или на пенсию
  
  3) заявление об отставке
  Ex: to hand (to offer, to send in) one's resignation подавать заявление об отставке или переводе на пенсию; _воен. подавать рапорт об уходе в отставку
  
  4) покорность, смирение
  Ex: with resignation покорно
  Ex: to accept one's fate with resignation смириться с судьбой
  
  5) сдача партии (шахматы)

• letter of resignation:    заявление об увольнении, предупреждение об увольнении; уведомление оботставке
• resignation of office:    отставка
• tender a resignation:    подавать в отставку
• accept the resignation of the cabinet:    принять отставку правительства
• give ones resignation:    give one's resignationподать прошение об отставке
• hand in ones resignation:    hand in one's resignationподать прошение об отставке
• resignation of pope benedict xvi:    Отречение Бенедикта XVI
• send in ones resignation:    send in one's resignationподать прошение об отставке
• tender one's resignation:    подавать в отставку
• tender ones resignation:    tender one's resignationподавать в отставку
• resign self to:    resign *self toresign *self to: покоряться [-риться]
• resign oneself to anothers control:    resign oneself to another's controlподчиниться чьей-л. власти
• resign ones property:    resign one's propertyотказаться от имущества
• resign ones commission:    resign one's commissionподать в отставку с военной службы
• resignations:    Отставки
• resign one's commission:    подать в отставку с военной службы

• Many communities have sunk into resignation and apathy.
  Во многих местах люди впали в уныние и апатию.
• Resignations by a number of cabinet ministers followed.
  После этого ряд членов кабинета министров подали в отставку.
• "New Zealand Prime Minister John Key announces resignation".
  Премьер-министр Новой Зеландии Джон Ки объявил о своей отставке.
• With Sebastián Ágreda's resignation in 1841, Congress was reassembled.
  После отставки Себастьяна Агреды 1841 было созвано Конгресс.
• They called for Mr. Mambé ' s resignation.
  Ее представители потребовали, чтобы гн Мамбе ушел в отставку.
• We have specific demands regarding the Premier's resignation.
  Нами выдвинуты конкретные требования в связи с его отставкой.
• Surely that is an indicator of resignation and fatigue.
  Это, несомненно, говорит об апатии и усталости избирателей.
• The resignation was requested on July 18, 1865.
  Заявление об отставке было подано 18 июля 1865 года.
• Should we yield to pessimism and resignation?
  Но разве нам надо поддаваться пессимизму и смирению?
• The next day B. Darchin sent in his resignation.
  На следующий день Б. Дарчин написал заявление об отставке.