surrender перевод

• 1) сдача; капитуляция
  Ex: surrender at discretion _воен. безоговорочная капитуляция
  Ex: the surrender of a fort сдача крепости
  Ex: to demand the surrender of fire-arms _воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия
  Ex: the surrender of documents передача (сдача) документов
  Ex: a complete surrender of self to art беззаветная преданность искусству
  
  2) выдача (преступника одним государством другому)
  
  3) отказ (от чего-л.)
  Ex: to make surrender of principle(s) отказаться от своих принципов
  
  4) _юр. уступка; отказ (от права)
  Ex: surrender value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
  
  5) _юр. признание себя несостоятельным должником
  
  6) явка с повинной
  
  7) сдавать
  Ex: to surrender a fortress to the enemy сдать крепость врагу
  
  8) сдаваться
  Ex: to surrender at discretion _воен. сдаваться на милость победителя
  Ex: I surrender! (я) сдаюсь!
  Ex: he surrendered (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия
  Ex: we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции
  
  9) отказываться (от чего-л.)
  Ex: to surrender hope отказываться от надежды, оставить надежду
  Ex: to surrender all hope of smth. оставить (потерять) всякую надежду на что-л.
  Ex: to surrender one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу
  Ex: we shall surrender our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы
  Ex: to surrender one's office выйти (подать) в отставку
  
  10) (часто to surrender oneself) поддаваться; предаваться
  Ex: to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние
  Ex: to surrender (oneself) to sleep заснуть
  Ex: to surrender (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние
  Ex: don't surrender to panic не поддавайтесь панике
  
  11) _юр. уступать; отказываться (от права)
  Ex: to surrender an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
  
  12) _юр. признать себя в суде несостоятельным должником _Id: to surrender to one's bail _юр. (в срок) явиться в суд (о выпущенном под залог)

• capitulation (surrender):    Капитуляция
• instrument of surrender:    акт о капитуляции
• no retreat, no surrender:    Не отступать и не сдаваться
• right of surrender:    право отказа
• self-surrender:    1) подчинение чужой воле, чужому желанию
• surrender a lease:    отказываться от аренды
• surrender at appomattox:    Капитуляция Северовирджинской армии
• surrender at perevolochna:    Капитуляция у Переволочны
• surrender of fugitive:    выдача преступника, скрывающегося от правосудия
• surrender of japan:    Капитуляция Японии
• surrender of montauban:    Вторая осада Монтобана
• surrender of property:    передача собственности
• surrender of right:    отказ от права
• surrender terms:    условиия капитуляции
• surrender value:    в страховании жизни сумма денег, которую получает застрахованный человекпри расторжении страховки синоним: cash surrender (value); loan value

• An amount of $9,700 could, therefore, be surrendered.
  Поэтому можно высвободить сумму в 9700 долл. США.
• One by one the Lordships began to surrender.
  Один за другим Лорды начали сдаваться в плен.
• If this goes on he'll have to surrender.
  Если дело пойдет так, он вынужден будет сдаться.
• To do less is to surrender to despair.
  Если мы не добьемся этого, верх одержит отчаяние.
• In early 1824, Macedo and his men surrendered.
  В 1871 году Дёллингер и его сторонники были отлучены.
• Muhammad Shah surrendered and both entered Delhi together.
  Мухаммад Шах сдался и оба вошли в Дели вместе.
• They particularly welcomed initial achievements, especially weapons surrenders.
  Они, в частности, приветствовали первые достижения, особенно сдачу оружия.
• An amount of $2,800 is thus being surrendered.
  Ввиду этого возвращается сумма в размере 2800 долл. США.
• A voluntary surrender would have been a preferred option.
  Добровольная сдача была бы одним из предпочтительных вариантов.
• ""Surrender"" button now works correctly in singleplayer missions.
  Исправлена ошибка с работой кнопки ""сдаться"" в одиночной игре.