retaining перевод

• 1) удерживающий; сдерживающий
  Ex: retaining bandage _мед. иммобилизирующая повязка
  Ex: retaining device _тех. арретир, удерживающее устройство
  Ex: retaining wall _стр. подпорная стенка
  Ex: retaining party _воен. сковывающая группа
  Ex: retaining fee предварительный гонорар адвокату

• gas-retaining:    газоудерживающий
• heat-retaining:    теплоаккумулирующий, теплоудерживающий
• moisture-retaining:    сохраняющий влагу
• oil-retaining:    маслоудерживающий
• retaining band:    стяжной хомут
• retaining bandage:    мед. иммобилизирующая повязка
• retaining bar:    затяжной винт, шомпол
• retaining barrage:    гидр. водоудерживающая плотина
• retaining bolt:    стопорный болт; стопорный винт
• retaining catch:    запорная защёлка
• retaining circuit:    схема блокировки
• retaining clip:    зажимная пластинка барабана
• retaining clutch:    швейн. крючок для торможения шпульки в челноке
• retaining collar:    удерживающий заплечик (бура)
• retaining cone:    посадочный конус (напр. для крепления инструментов)

• His Government favoured retaining the current ceiling rates.
  Правительство Таиланда выступает за сохранение нынешнего верхнего предела.
• He would not insist on retaining the final sentence.
  Оратор не будет настаивать на сохранении последнего предложения.
• The Netherlands therefore favours retaining the existing wording.
  В этой связи Нидерланды выступают за сохранение существующей формулировки.
• A retaining wall has been built to preserve them.
  Для обеспечения их охраны была сооружена защитная стена.
• He was therefore in favour of retaining the paragraph.
  Исходя из этого, он поддерживает сохранение данного пункта.
• The United Kingdom is retaining, not modernizing its deterrent.
  Соединенное Королевство не модернизирует, а сохраняет свое сдерживание.
• Other members expressed support for retaining the provision.
  Другие члены высказались за сохранение этого положения.
• Collecting and retaining data was a major challenge.
  Серьезную проблему составляют сбор и хранение данных.
• The Office faces difficulties in retaining experienced local staff.
  У Управления возникают трудности с удержанием опытного местного персонала.
• The difficulty will consist in retaining the new perception.
  Трудность заключается в том, чтобы удержать это новое восприятие.