Trafficking in human beings was a crime whose shame was rivalled only by its profitability. Торговля людьми является преступлением сколь позорным, столь и выгодным.
Originally, Swedish Wikipedia rivalled susning.nu, a wiki created by Lars Aronsson in 2001. Первоначально он конкурировал с созданным в октябре 2001 года Ларсом Аронсоном шведскоязычным wiki-сайтом susning.nu.
Even when colonized Africa rivalled its former metropolises in the service of mankind. Даже когда Африка была колонизирована, она соперничала со своими бывшими метрополиями на службе человечества.
Assyria rivalled Egypt during this period, and dominated much of the near east. В это время Ассирия соперничала с Древним Египтом и доминировала на большей части Ближнего Востока.
So in terms of customer interest this fair rivalled last year's "Fair of the Decade". Все это позволяет утверждать, что в плане заинтересованности клиентов выставка соперничает с прошлогодней выставкой десятилетия.
However, the political participation of women rivalled, and in some areas surpassed, that of men. Однако в сфере политики женщины успешно конкурируют с мужчинами и в некоторых областях даже обгоняют их по степени политической активности.
This restrictive interpretation is rivalled by another which includes in denial of justice every conceivable kind of international delict. С этим ограничительным толкованием конкурирует другое толкование, которое включает в отказ в правосудии любой мыслимый вид международного деликта.
Tarachand Ghanshyamdas was the greatest Marwari firm during 1860s and 1914 when it rivalled British companies in size. С 1860-х и до 1914 года Great Tarachand Ghanshyamdas была крупнейшей компанией среди фирм марвари и успешно конкурировала с британскими компаниями.
Drought had threatened the economic survival of the largest number of people and the economic losses due to floods rivalled those of earthquakes. Засуха угрожает экономическому выживанию наибольшего числа людей, а экономические потери в результате наводнений соизмеримы с последствиями землетрясений.
Only dragons rivalled their capacity for ferocity and destruction, and during the First Age of Middle-earth, they were among the most feared of Morgoth's forces. Только драконы соперничали с ними по ярости и разрушительной мощи, и в Первую Эпоху Средиземья балроги были одними из самых устрашающих слуг Моргота.
Мобильная