roar перевод

• 1) рев; грохот
  Ex: the roar of a lion львиный рев (рык)
  Ex: the roar of a torrent рев потока
  Ex: the roar of the waves on the beach рокот волн у берега
  Ex: the roar of traffic грохот (шум) уличного движения
  Ex: the roar of guns гул орудий; артиллерийская канонада
  
  2) рев толпы (на стадионе и т. п.)
  
  3) хохот
  Ex: roars of laughter взрывы хохота
  
  4) крик, вопль
  Ex: roar of anger гневное восклицание
  Ex: with a roar of rage взревев от ярости
  
  5) реветь, рычать
  Ex: a tiger roaring in the jungle тигр, ревущий в джунглях
  
  6) гудеть, грохотать; шуметь
  Ex: the fire roared up the chimney пламя гудело в трубе
  Ex: the train roared past мимо прогрохотал поезд
  
  7) орать, вопить
  Ex: to roar with pain взреветь (заорать) от боли
  Ex: to roar for mercy вопить о пощаде
  Ex: to roar smb. deaf оглушить ревом
  Ex: the spectators roared themselves hoarse зрители кричали до хрипоты
  Ex: to roar a speaker down выкриками не давать оратору говорить
  Ex: to roar out a drinking song оглушительно спеть застольную
  
  8) (at) кричать, рычать (на кого-л.)
  Ex: don't roar at me не кричи на меня
  Ex: you need not roar незачем орать
  Ex: I dislike being roared at не терплю, когда на меня рычат (повышают голос)
  
  9) прокричать, прорычать
  Ex: to roar a command прокричать команду
  Ex: he roared a welcome он прокричал приветствие
  Ex: to roar (out) orders рявкать приказания
  
  10) оглушительно хохотать
  Ex: to roar with laughter хохотать во все горло
  
  11) храпеть (о лошади)
  
  12) наполниться шумом, грохотом

• bloody roar:    Bloody Roar (серия игр)
• dull roar:    n AmE infml Try to keep it at a dull roar if you can — Ты можешь так не орать?!
• road roar:    шум, возникающий при качении покрышки по дороге
• roar (song):    Roar
• roar down:    выкриками не давать говорить
• roar strand:    Странн, Роар
• roar with laughter:    хохотать во все горло
• set in a roar:    заставить расхохотаться
• set on a roar:    заставить расхохотаться
• brisbane roar fc:    Брисбен Роар
• brisbane roar fc managers:    Тренеры ФК «Брисбен Роар»
• brisbane roar fc players:    Игроки ФК «Брисбен Роар»
• films directed by roar uthaug:    Фильмы Роара Утхауга
• roar grønvold:    Грёнвольд, Роар
• roar ljøkelsøy:    Льёкельсёй, Руар

• X hugged his hands and roared several times.
  Икс обнял себя руками и пару раз взревел.
• Preparing the ROAR has been fundamentally a learning exercise.
  По своей сути подготовка ГООР является познавательным опытом.
• "Easy, Mr Hooker. Way enough!" roared Hornblower.
  Суши весла, мистер Хукер. Шабаш! — кричал Хорнблауэр.
• Let the sea roar, and its fullness!
  Да грохочет море и то, что его наполняет!
• These facilitated the preparation of the 2001 ROAR.
  Это содействовало подготовке ГООР на 2001 год.
• Patrick The Bear Father, however, roars with laughter.
  Но глава семейства медведей Патрик, вдруг захохотал.
• Let the sea roar, and its fullness!
  Пусть взывает море и всё, что в нём!
• The ROARs reported results in two main clusters.
  В ГООР приводятся две основные группы результатов.
• When it roars, the cat turns into a monkey.
  Всё это заканчивается тем, что кот превращается в мальчика.
• There was another anxious roar from the opponent side.
  – донёсся ещё один тревожный вопль со стороны противника.