robust перевод

• 1) здоровый, крепкий, сильный
  Ex: robust young fellow крепкий (дюжий) малый
  Ex: robust health крепкое здоровье
  Ex: robust appetite здоровый аппетит
  Ex: robust nervous system крепкие нервы
  Ex: robust plant сильное растение
  
  2) _тех. прочный, устойчивый, надежный в эксплуатации
  
  3) здравый, ясный
  Ex: robust intellect ясный ум
  
  4) трудный, требующий усилий
  Ex: robust work тяжелая работа
  Ex: robust faith вера, не знающая сомнений
  
  5) грубоватый (о юморе)
  
  6) устойчивый, робастный (об оценке в статистике)

• asymptotically robust:    мат. асимптотически устойчивый
• empirically robust:    матем. эмпирически устойчивый
• optimally robust:    мат. оптимально устойчивый
• robust algorithm:    надежный алгоритм; устойчивый алгоритм; проф. робастный алгоритм
• robust construction:    жёсткая конструкция, прочная конструкция
• robust control:    робастное управление; робастное регулирование
• robust cottontail:    Sylvilagus robustus
• robust design:    робастное проектирование (напр., отказоустойчивых ПЛМ)
• robust edge:    четкий край (изображения)
• robust estimation:    мат. устойчивое оценивание
• robust estimator:    мат. устойчивая оценка
• robust filter:    мат. робастный фильтр
• robust filtering:    робастная фильтрация
• robust inference:    мат. устойчивый вывод
• robust instrument:    надежный измерительный прибор

• These indicators should be measurable, simple and robust.
  Эти показатели должны быть измеримыми, простыми и надежными.
• Robust and approved for marine and military use.
  Надежный и одобренный для морского и военного использования.
• Flow offers the most robust accessories and nozzles.
  Компания Flow предлагает самые надежные принадлежности и сопла.
• Consumer spending, on the other hand, remained robust.
  Вместе с тем уровень потребительских расходов оставался высоким.
• This, however, calls for robust education of teachers.
  Это, однако, диктует необходимость исключительно серьезной подготовки преподавателей.
• Compact zone valve QCV. Robust, flexible and tight-sealing.
  Компактный зональный клапан QCV. Прочный, гибкий и герметичный.
• A robust rhizomatous perennial with reedlike leafy stems.
  Сильное многолетнее растение с похожими на тростник стеблями.
• Cambodia has experienced robust economic growth in the past.
  В прошлом Камбоджа пережила период устойчивого экономического роста.
• UNFPA closed the year 2006 in robust financial health.
  ЮНФПА закончил 2006 год с устойчивыми финансовыми показателями.
• In this struggle, the State's actions have been robust.
  В этой борьбе государство действует самым решительным образом.