romance перевод

• 1) (R.) рыцарский роман (обыкн. в стихах; тж. romance metrical romance)
  Ex: Arthurian romance _лит. роман Артурова цикла
  
  2) роман (героического, приключенческого, любовного и т. п. жанра)
  Ex: historical romance исторический приключенческий роман
  Ex: a romance of the desert романтическая повесть о пустыне
  Ex: to be deeply read in romances зачитываться романтическими произведениями
  
  3) романтическая литература
  
  4) романтический эпизод; ряд необыкновенных приключений
  Ex: our meeting was quite a romance наша встреча была весьма романтической (как в романе)
  Ex: her story is a romance in real life ее жизнь - настоящий роман
  
  5) роман, любовная связь
  Ex: a teen-age romance юношеская любовь
  
  6) романтика
  Ex: the romance of youth романтика юности
  Ex: a girl full of romance девушка с романтической душой
  Ex: to travel east in search of romance поехать на восток в поисках романтических приключений
  Ex: there was an air of romance about the old castle старый замок выглядел романтично
  
  7) выдумка; небылица
  Ex: this is romance, I don't believe a word of it это выдумка, которой я нисколько не верю
  
  8) _лит. испанская баллада
  
  9) _муз. романс
  
  10) преувеличивать, приукрашивать действительность
  Ex: to be apt to romance иметь склонность фантазировать
  
  11) предаваться мечтам, фантазировать
  
  12) _разг. ухаживать, волочиться (за кем-л.)

• a cruel romance:    Жестокий романс (фильм)
• a little romance:    Маленький роман
• a lover's romance:    Романс о влюблённых (фильм, 1974)
• acy-romance:    Аси-Романс
• african romance:    Латинский язык в Африке
• alexander romance:    История Александра Великого
• arthurian romance:    Артуриана
• chivalric romance:    Рыцарский роман
• crescentia (romance):    Кресценция
• historical romance:    Исторический любовный роман
• moselle romance:    Мозельроманский язык
• murphy's romance:    Любовь Мёрфи
• office romance:    Служебный роман
• petty romance:    Любовь по комиксам (фильм, 2010)
• planetary romance:    Планетарная фантастика

• It consisted of Basque, Germanic and Romance words.
  Пиджин состоял из баскских, германских и романских слов.
• It allows to achieve such sincerity and romance.
  Именно это позволяет добиться такой искренности и романтичности.
• … Youth cries out for romance and love.
  ... Молодости свойственны романтическое настроение и стремление к любви.
• Immortal Romance provides up to 243 ways of winning.
  В Immortal Romance имеется до 243 способов выиграть.
• Immortal Romance provides up to 243 ways of winning.
  В Immortal Romance имеется до 243 способов выиграть.
• Natural beauties and wild romance become united here.
  Здесь сочетаются природные красоты, редкие растений и дикая романтика.
• A story of action, drama, romance and adventure.
  История полная боёв, драмы, романтики и приключений.
• Romance novels are read primarily by women.
  Преимущественно написанные женщинами романы рассчитывались на женскую аудиторию.
• I call it a romance with knowledge.
  Я называю его романом между человеком и знанием.
• Rose symbolizes love and romance, discretion and forgiveness.
  Роза символизирует любовь, романтику, интнмность и прощение.