rupture перевод

• 1) прорыв
  
  2) разрыв (тж. мед.); разлом
  Ex: rupture of the heart разрыв сердца
  
  3) разлад, разрыв
  Ex: a rupture between two friends разлад между друзьями
  Ex: rupture of diplomatic relations разрыв дипломатических отношений
  
  4) перелом (тж. мед.)
  
  5) трещина, пролом
  
  6) _мед. грыжа; прободение; перфорация
  
  7) _воен. разрушение
  
  8) _эл. пробой (изоляции)
  
  9) прорывать, разрывать
  
  10) порывать (отношения и т. п.); вызывать разлад, раскол
  
  11) разрываться, прекращаться (об отношениях и т. п.)
  
  12) _мед. вызывать грыжу

• angle of rupture:    угол обрушения (в механике грунтов)
• appendiceal rupture:    перфорация червеобразного отростка
• bond rupture:    разрыв связи
• brittle rupture:    хрупкий разрыв
• case rupture:    повреждение корпуса (напр. конденсатора)
• charge of rupture:    разрушающая нагрузка
• circle of rupture:    круг разрыва
• creep rupture:    разрушение при ползучести
• deformation at rupture:    деформация при разрыве
• ductile rupture:    вязкий разрыв
• elongation at rupture:    удлинение при разрыве
• energy of rupture:    удельная работа, необходимая для разрыва
• esophageal rupture:    Спонтанный разрыв пищевода
• expansion rupture:    обширный разрыв
• explosive rupture:    взрывное разрушение

• Once the lamellae become too thin they will rupture.
  А самок, как только они становятся половозрелыми, выгоняют.
• It appears that he was suffering from a rupture.
  Он был уже измучен, когда случилось крушение.
• The code shall also be able to simulate rupture realistically.
  Такой комплекс должен также позволять осуществлять реалистическое моделирование разрыва.
• These manifestations of ambivalence and rupture are cause for concern.
  Эти проявления двойственности и противоречивости вызывают озабоченность.
• Explosion is evidenced by rupture of the vessel.
  Факт взрыва устанавливается по разрыву сосуда.
• 2.5.2.3. No cracking or rupture is allowed.
  2.5.2.3 Растрескивание или разрыв не допускаются.
• 2.5.2.3. No cracking or rupture is allowed.
  2.5.2.3 Растрескивание или разрыв не допускается.
• 4.5.2.3. No cracking or rupture is allowed.
  4.5.2.3 Растрескивание или разрыв не допускается.
• No leakage or rupture shall be observed.
  Не должно наблюдаться утечки или разрыва.
• 3.5.2.3. No cracking or rupture is allowed.
  3.5.2.3 Растрескивание или разрыв не допускается.