breach перевод

• 1) пролом, пробоина, отверстие, брешь
  Ex: to get out through a breach пролезть (выбраться) через отверстие
  
  2) _воен. брешь
  Ex: the guns made a breach in the wall орудия пробили брешь в стене
  
  3) разрыв (отношений)
  Ex: breach between friends размолвка между друзьями
  Ex: to heal the breach положить конец долгой ссоре, помириться
  
  4) _юр. нарушение (закона обязательства и т. п.)
  Ex: breach of the law нарушение закона
  Ex: breach of justice несправедливость
  Ex: breach of (the) peace нарушение общественного порядка
  Ex: breach of contract (of convenant) нарушение договора
  Ex: breach of confidence злоупотребление доверием
  Ex: breach of trust обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей
  Ex: breach of promise нарушение обязательства (обещания)
  Ex: breach of faith супружеская измена
  Ex: breach of prison побег заключенного (из места заключения)
  Ex: breach of privilege нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента, сената и Т. п.)
  Ex: breach of order нарушение регламента
  Ex: breach of discipline _воен. дисциплинарный проступок
  
  5) _мор. буруны; волны, разбивающиеся о берег или о корабль
  Ex: clear breach волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь
  Ex: clean breach волны, сносящие с корабля мачты и т. п. _Id: without a breach of continuity непрерывно _Id: a custom more honoured in the breach обычай, который не стоит соблюдать; вредная традиция; неправ.: обычай, который часто нарушается _Id: to stand in (to throw oneself into) the breach принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв
  
  6) пробивать брешь; проламывать (отверстие); проделать проход
  
  7) нарушать
  Ex: this fundamental principle has been breached этот основополагающий принцип был нарушен
  
  8) _мор. выскакивать из воды (о ките)

• (breach):    Breach (The Wallflowers album)
• anticipatory breach:    нарушение договора до наступления срока исполнения
• breach contract:    нарушать условия контракта
• breach of agreement:    нарушение соглашения
• breach of blockade:    прорыв блокады
• breach of close:    нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения
• breach of confidence:    неудачная попытка кем-либо сохранить в тайне некоторую секретнуюинформацию синоним: breach of security злоупотребление доверием
• breach of contract:    нарушение контракта
• breach of covenant:    нарушение соглашения
• breach of decency:    нарушение приличий, не соблюдение приличий
• breach of duty:    невыполнение обязанностей
• breach of faith:    супружеская измена
• breach of justice:    несправедливость
• breach of law:    нарушение права
• breach of obligation:    нарушение обязательства

• He submits that this also breached article 7.
  Он утверждает, что это также нарушает статью 7.
• This made a complete breach with Judaism inevitable.
  Только тогда формально произошёл полный разрыв с иудаизмом.
• A breach of article 16 was thus possible.
  В этом случае возникает возможность нарушения статьи 16.
• For minor breaches, a warning may be sufficient.
  В случае мелких нарушений может быть достаточным предупреждение.
• Accordingly, no breach of article 3 was found.
  Соответственно, какого-либо нарушения статьи 3 обнаружено не было.
• The facts therefore constitute a breach of article 7.
  Поэтому имеющиеся факты свидетельствуют о нарушении статьи 7.
• Stasi opened private letters breaching the norms of privacy.
  Служба Штази вскрывала личные письма, нарушая тайну переписки.
• Penalties for breaches of the regulations, among others.
  применение наказаний в случае нарушения положений закона и т.д.
• Some of the materials breach students ' privacy.
  Причем отдельные материалы программы вторгаются в личную жизнь школьников.
• On 9 November 1989 the Berlin Wall was breached.
  9 ноября 1989 года Берлинская стена была демонтирована.