saddle перевод

• 1) седло
  Ex: flat saddle спортивное седло
  Ex: saddle spring седельная пружина
  Ex: saddle strap подпруга
  Ex: for the saddle для верховой езды
  Ex: to rise in the saddle ехать английской рысью
  Ex: to leap into the saddle вскочить на лошадь
  Ex: to jump out of the saddle соскочить с лошади
  
  2) командное положение; "человек на коне"
  Ex: to be in the saddle верховодить
  Ex: to get into the saddle возглавить (что-л.)
  Ex: to get into the saddle again снова прийти к власти; снова оказаться на коне
  Ex: to be cast (thrown) from the saddle быть выбитым из седла; быть смещенным с (руководящей) должности
  
  3) чересседельник
  
  4) седелка
  
  5) седло (туши)
  Ex: hind saddle задок бараньей или телячьей туши
  
  6) седловина (горной цепи)
  
  7) _геол. антиклинальная складка
  
  8) _мат. седло, седловина (кривой); седлообразная поверхность
  
  9) _тех. подушка, подкладка
  
  10) _тех. опора (трубопровода и т. п.); суппорт; салазки _Id: to lay (to put, to set) the saddle on the right horse правильно обвинять кого-л. _Id: either to win the horse or lose the saddle либо пан, либо пропал
  
  11) седлать; оседлать
  Ex: to saddle a horse седлать лошадь
  Ex: to saddle anew переседлать
  
  12) вьючить, навьючивать
  
  13) взваливать; обременять
  Ex: to saddle heavy responsibilities on (upon) smb. взвалить тяжелую ответственность на кого-л.
  Ex: saddled with heavy debts обремененный большими долгами
  Ex: he is saddles with a large family у него на руках большая семья
  Ex: to saddle oneself with other people's troubles брать (взваливать) на себя чужие заботы
  Ex: to saddle a gift with onerous condition связать дар с обременительными условиями
  Ex: I am always being saddled with extra duties на меня всегда взваливают (навьючивают) лишнюю работу
  
  14) _редк. иметь седловидную форму; прогибаться в середине

• be in the saddle:    верховодить
• auxiliary saddle:    вспомогательные салазки (станка)
• back saddle:    купол в кровле
• berl saddle:    седловидная насадка Берля, седло Берля (для насадочных колонн)
• bicycle saddle:    Седло (велосипед)
• block saddle:    зажим для крепления на опоре
• boot and saddle:    boot and saddle!в седло! (команда)
• boot and saddle!:    в седло! (команда)
• cable saddle:    мост. опора несущего каната
• capstan saddle:    револьверный суппорт
• carriage saddle:    салазки суппорта
• concrete saddle:    бетонная опора (напр. трубопровода)
• contact saddle:    контактное седло
• cow saddle:    см stock saddle
• cowboy saddle:    см stock saddle

• Offers saddles, tack, rodeo gear and pack equipment.
  Предложения седла, липкость, родео передач и пакет оборудования.
• Top In the open horse-box stood Frou-Frou, saddled ready.
  Top В отворенном деннике Фру-Фру уже была оседлана.
• It was released on Saddle Creek Records.
  Потом этот лейбл вырос в Saddle Creek Records.
• It was released on Saddle Creek Records.
  Потом этот лейбл вырос в Saddle Creek Records.
• This saddle represents the seat of a time traveller.
  Вот седло, в которое должен сесть Путешественник по Времени.
• Liberia continues to be saddled by the debt burden.
  Либерия по-прежнему несет на себе бремя задолженности.
• From the earliest depictions, saddles became status symbols.
  По свидетельству самых ранних изображений сёдла всегда являлись символами статуса.
• Men cast from the saddle lay grovelling on the ground.
  Люди падали с седел и десятками лежали на земле.
• "A saddle of fresh lamb," said the captain.
  Седло молодого барашка, — сказал капитан.
• Waterproof panniers pair bicycle saddle bag for...
  новейший дизайн водостойкий карлик saddel мешок...