burden перевод

• 1) ноша; тяжесть; груз
  
  2) _мор. грузоподъемность; регистровый тоннаж
  
  3) вес партии материала
  
  4) _физ. вторичная нагрузка (измерительного трансформатора)
  
  5) бремя
  Ex: burden of taxation налоговое бремя
  Ex: the burden of (the) years бремя лет
  Ex: burden of armaments бремя вооружений
  Ex: burden of proof _юр. бремя (обязанность) доказывания (в процессе)
  Ex: to be a burden to smb. быть кому-л. в тягость
  Ex: to make smb.'s life a burden портить кому-л. жизнь
  Ex: the debt burden of the developing countries is enormous долговые обязательства развивающихся стран огромны
  
  6) _горн. наносы, покрывающие породы
  
  7) _горн. отношение пустой породы к полезному ископаемому
  
  8) нагружать
  
  9) обременять, отягощать
  Ex: to burden one's memory with useless facts обременять память ненужными фактами
  Ex: to burden with tasks обременять заданиями
  
  10) тема; суть, основная мысль
  Ex: this was the burden of his remarks в этом была суть его замечаний
  
  11) припев, рефрен
  
  12) _уст. аккомпанемент

• burden with:    обременять, отягощать Why do you burden yourself with your sister'schildren? ≈ Почему ты занимаешься еще и детьми своей сестры, это желишняя морока? I don't want to burden you with my troubles. ≈ Я
• absorbed burden:    часть накладных расходов, отнесенная на незавершенное производство
• alfie burden:    Бёрден, Альфи
• baron burden:    Барон Бёрден
• beast of burden:    вьючное животное вьючный животное
• blastfurnace burden:    blast-furnace burdenдоменная колоша
• blow-in burden:    метал доменная задувочная колоша
• blowin burden:    blow-in burdenдоменная задувочная колоша
• body burden:    1) _мед. задержанное в организме радиоактивное вещество
• burden additive:    доменный присад
• burden base:    учет = overhead base
• burden cost:    учет = overhead cost
• burden costs:    накладные расходы
• burden i:    1. n 1) тяжесть, ноша, груз; 2) бремя, гнёт; 3) накладные расходы; 4)мор . тоннаж, грузоподъёмность;2. v 1) нагружать; 2) обременять,отягощатьburden I1. n 1) тяжесть, ноша, груз; 2) бремя, гнёт; 3)
• burden ii:    n 1) припев, рефрен; 2) тема; основная мысль, суть, лейтмотивburden IIn 1) припев, рефрен; 2) тема; основная мысль, суть, лейтмотив

• Another major constraint is the heavy debt burden.
  Еще одной серьезной проблемой является тяжелое бремя задолженности.
• Geography imposes a special burden on neighbouring States.
  Географические особенности накладывают на соседние государства особые ограничения.
• The method is based on the survey burden.
  Он опирается на использование данных о нагрузке обследований.
• The malaria burden has fallen significantly since 2000.
  Масштабы распространения малярии с 2000 года существенно сократились.
• Many continue to bear a heavy debt burden.
  Многие из них продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
• How can we bear the burden of sin?
  Каким образом мы можем нести бремя собственных грехов?
• The whole family burden rests on his shoulders.
  Все заботы о семье ложатся на её плечи.
• This is a heavy burden for mine-affected countries.
  Это тяжелое бремя для стран, пострадавших от мин.
• Debt burden is an additional obstacle to LDC development.
  Дополнительным препятствием для развития НРС является бремя задолженности.
• It should not impose additional burden on States Parties.
  Они не должны возлагать дополнительное бремя на государства-участники.