salient перевод

• 1) _воен. выступ, клин
  Ex: to push a salient вбивать клин (в оборону противника)
  Ex: to reduce a salient уничтожать вклинившегося противника
  Ex: to widen a salient расширять участок прорыва
  
  2) выдающийся, выступающий вперед
  Ex: salient eyes глаза навыкате
  Ex: salient angle _воен. исходящий угол
  
  3) бросающийся в глаза, характерный
  Ex: honesty is his most salient characteristic честность - его самая характерная черта
  Ex: salient features of an agreement основные пункты соглашения
  Ex: the salient points in his speech наиболее яркие места в его речи
  
  4) прыгающий, скачущий
  
  5) просачивающийся, пробивающийся (о ручейке, источнике)
  
  6) изображенный скачущим (о геральдическом животном)

• non-salient:    неявновыраженный - non-salient pole
• salient (geography):    Выступ
• salient (military):    Котёл (военное дело)
• salient angle:    геом. угол выдающийся, угол выступающий
• salient cone:    мат. выступающий конус
• salient events:    важные события, на которые фокусируется внимание.
• salient point:    1) _мат. точка излома
• salient pole:    явновыраженный полюс, полюс выступающий
• salient poles:    выступающие [явно выраженные] полюсы
• salient recess:    рельефная полость
• salient-pole:    явнополюсный - salient-pole motor
• ypres salient:    Ипрский выступ
• non-salient pole:    неявновыраженный полюс
• non-salient-pole armature:    неявнополюсный якорь
• salient pole machine:    (электрическая) машина с явновыраженными полюсами, явнополюсная(электрическая) машина

• Disarmament was a salient issue, particularly, nuclear disarmament.
  Разоружение было основным вопросом, в особенности ядерное разоружение.
• The security of UNOMIG personnel remains a salient concern.
  Вопрос о безопасности персонала МООННГ по-прежнему вызывает значительную озабоченность.
• The intervention now under way contravenes these salient points.
  Осуществляемое в настоящее время вмешательство противоречит этим основным положениям.
• The security of UNOMIG personnel remains a salient concern.
  Вопрос о безопасности персонала МООННГ попрежнему вызывает значительную озабоченность.
• This report highlights the salient issues of the GID.
  В этом отчете выделены основные аспекты ГИД.
• The salient points of their discussion are outlined below.
  Ниже излагаются главные вопросы, которые обсуждали эксперты.
• Let me briefly mention the most salient.
  Разрешите мне коротко остановиться на наиболее важных из них.
• The salient features of the programme are as follows.
  рупий. К основным элементам программы относятся следующие.
• However, she could supply some salient facts.
  Однако она может привести некоторые красноречивые факты.
• The Chair summarized the salient points raised during the discussion.
  Председатель подытожил основные вопросы, затронутые в ходе дискуссии.