salute перевод

• 1) дружеское приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.)
  Ex: salute! _разг. привет!
  Ex: parting salute прощальное приветствие
  Ex: to give a salute to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л.
  Ex: to raise one's hand in salute, (by way of salute) поднять руку в знак приветствия
  
  2) _воен. воинское приветствие, отдание чести
  Ex: salute of (to) the colour(s) отдание чести знамени
  Ex: to take the salute отвечать на воинское приветствие; принимать рапорт почетного караула
  Ex: to stand at (the) salute принимать строевую стойку для отдания чести
  Ex: to render a salute отдавать честь; салютовать
  Ex: to acknowledge a salute отвечать на отдание чести
  
  3) салют, приветствие (фехтование)
  
  4) салют
  Ex: royal salute салют из двадцати одного орудия
  Ex: international salute салют наций (21 выстрел)
  Ex: to fire a salute давать залп, производить салют
  
  5) приветствовать, здороваться
  Ex: I salute you! приветствую вас!
  Ex: to salute courteously здороваться вежливо
  Ex: to salute smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой
  Ex: they saluted each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами
  Ex: they saluted each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия
  
  6) _воен. отдавать честь, приветствовать
  Ex: to salute with the sword отдавать честь шашкой
  Ex: to salute one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам
  
  7) салютовать, приветствовать (фехтование)
  
  8) салютовать
  Ex: to salute with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия
  
  9) встречать, принимать (кого-л.)
  Ex: to salute smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой
  Ex: to salute smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами
  Ex: to salute the enemy with a volley встретить врага залпом
  
  10) _книж. доноситься, долетать (до слуха); представать (перед взглядом); воздействовать на органы чувств
  Ex: the first object that salutes the eye первое, что бросается в глаза
  Ex: our ears were saluted by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики
  Ex: a gloomy view saluted us перед нами предстала мрачная картина

• bellamy salute:    Салют Беллами
• chautauqua salute:    "чатокское приветствие" Особая форма приветствия среди глухонемых американцев - носовыми платками
• hand-salute:    1) _воен. отдание чести
• international salute:    салют наций
• nazi salute:    Нацистское приветствие
• roman salute:    Римский салют
• salute state:    Салютуемое княжество
• salute tour:    The Salute Tour
• swabian salute:    Швабское приветствие
• the gun salute:    Пушечный залп
• the salute tour:    Salute Tour
• vulcan salute:    Вулканский салют
• water salute:    Водный салют
• zogist salute:    Зогистское приветствие
• kennedy salute.gif:    Файл:Kennedy salute.gif

• I cordially salute those who are still here.
  Я сердечно приветствую тех, кто по-прежнему находится здесь.
• I salute their determination and that of donors.
  Я приветствую их решимость, а также решимость доноров.
• We salute those who have taken a lead.
  Мы отдаем должное тем, кто занял ведущую роль.
• Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.
  Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас.
• We salute the heroic movement that you represent.
  Мы преклоняемся перед героическим движением, которое Вы представляете.
• Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
  Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас.
• From this rostrum, my country salutes President Mugabe.
  С этой трибуны моя страна приветствует президента Мугабе.
• He hands it to his mother and salutes.
  Я знал его маму и передаю ей привет.
• I wish to salute them for their efforts.
  Я хочу выразить им признательность за их усилия.
• A number of fascist movements use a straight-armed salute.
  Некоторое число фашистских движений использовали прямой вооруженный салют.