pledge перевод

• 1) залог, заклад
  Ex: unredeemed pledge невыкупленный залог
  Ex: to put (to give) smth. in pledge закладывать, отдавать в залог что-л.
  Ex: to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge выкупить (что-л.) из заклада
  Ex: to be in pledge быть в залоге, быть заложенным
  Ex: to borrow on pledge брать ссуду под залог
  Ex: to take smth. as a pledge брать что-л. в качестве залога
  Ex: to realize a pledge продать заложенный товар
  Ex: hold (keep) the ring as a pledge пусть это кольцо останется у вас в залог
  
  2) знак, символ, залог
  Ex: pledge of fidelity залог верности
  Ex: pledge of love залог любви (ребенок)
  
  3) обет, обещание; обязательство
  Ex: temperance (total abstinence) pledge зарок воздержания от спиртных напитков
  Ex: to take (to sign) the pledge дать зарок (не пить)
  Ex: to break the pledge (опять) запить
  Ex: to make (to give) secret pledges давать тайные обязательства
  Ex: to keep one's pledge держать свое обещание
  Ex: to carry out one's pledge выполнить обещание
  Ex: to break one's pledge нарушить обещание
  Ex: under (the) pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны
  Ex: in defiance of the most solemn pledges несмотря на все торжественные обещания
  
  4) публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики
  Ex: to make good (to carry out) campaign pledges выполнить предвыборные обещания
  
  5) тост
  Ex: cheerful pledges веселые тосты
  Ex: to name the pledge предложить тост
  
  6) _ам. _студ. _жарг. обещание вступить в (тайное) студенческое общество
  
  7) _ам. _студ. _жарг. студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок)
  
  8) закладывать, отдавать в залог
  
  9) давать торжественное обещание, заверять
  Ex: to pledge hearers to secrecy взять с присутствующих слово (подписку) не разглашать тайну
  Ex: to be pledged to do smth. быть связанным обещанием сделать что-л.
  Ex: to pledge one's support заверить в своей поддержке
  Ex: to pledge oneself to do smth. обязаться сделать что-л.
  Ex: they pledged themselves to save their comrades они торжественно поклялись спасти своих товарищей
  
  10) ручаться
  Ex: to pledge one's word (one's honour) ручаться, давать слово
  
  11) произносить тост, пить за (чье-л.) здоровье

• be in pledge:    быть в залоге, служить залогом
• to be in pledge:    быть в залоге, быть заложенным
• accept a pledge:    принимать в качестве залога
• assign a pledge:    уступать залог
• dead pledge:    ипотечный залог
• deposit a pledge:    передать залог
• forfeited pledge:    изъятый залон, конфискованный залог
• frank-pledge:    истор. 1) община 2) круговая порука (ответственность общины за преступление, совершённое её членом); солидарная ответственность членов десятины
• hold in pledge:    см. hold in pawn
• holder of pledge:    залогодержатель
• life pledge:    залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга
• negative pledge:    отказ от залога (обязательство заемщика не привлекать новые кредиты наусловиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся)
• pledge (law):    Залог (гражданское право)
• pledge allegiance:    клясться в верности
• pledge of allegiance:    клятва верности

• We must fulfil our pledge to succeeding generations.
  Мы должны выполнить свой долг перед будущими поколениями.
• He pledged to make security his highest priority.
  Он обязался рассматривать безопасность в качестве важнейшего приоритета.
• All multi-year pledges are listed in annex 3.
  Все многолетние объявленные взносы перечислены в приложении 3.
• Contributions pledged to UNICEF but not yet received.
  Объявленные, но еще не полученные взносы в ЮНИСЕФ.
• I pledge to you our support and cooperation.
  Я заверяю Вас в нашей поддержке и сотрудничестве.
• Pledges received for 2009 total $386,000 to date.
  Целевой диапазон на 2009 год составляет 6,9-7,9 млн.
• The Canadian government pledged $2 million of assistance.
  Канадское правительство обязалось выделить 2 миллиона долларов помощи.
• We should not simply make pledges and promises.
  Нам нельзя просто брать обязательства и давать обещания.
• This must be our pledge to future generations.
  Это должно быть нашим обязательством перед грядущими поколениями.