sample перевод

• 1) образец, образчик; проба
  Ex: fine sample прекрасный образчик
  Ex: a book of samples альбом образцов
  Ex: samples of air for analysis пробы воздуха для анализа
  Ex: to sell by sample продавать по образцам
  Ex: up to sample, equal to sample соответствующий образцу
  Ex: below (not up to, not equal to) sample не соответствующи образцу
  Ex: as per sample _ком. согласно образцу
  Ex: representative sample характерный образец
  Ex: sample bottle пробная бутылка
  Ex: sample tea образец чая
  Ex: sample operation order _воен. примерный боевой приказ
  
  2) образец, пример
  Ex: a sample of courage образец смелости
  Ex: to give a sample of one's knowledge продемонстрировать свою образованность
  
  3) шаблон, модель
  
  4) _стат. выборка, замер, выборочная совокупность
  Ex: sample census выборочная перепись
  Ex: sample unit единица выборки
  Ex: representative sample репрезентативная (представительная) выборка
  
  5) отбирать образцы или пробы
  
  6) пробовать, испытывать
  Ex: it was the first time I had sampled camp life тогда я впервые испытал лагерную (походную) жизнь

• sample-by-sample estimation:    последовательное выборочное оценивание
• abnormal sample:    мат. выборка с отклонением
• adaptive sample:    мат. адаптивная выборка
• adequate sample:    адекватная выборка; выборка достаточного объема, чтобы иметь предполагаемый уровень достоверности.
• adjacent sample:    соседний отсчет
• airdry sample:    air-dry sampleвоздушно-сухой образец
• aliasfree sample:    alias-free sampleмат. выборка, свободная от неоднородности
• aligned sample:    выровненная выборка
• aliquot sample:    аликвотная проба
• alllevel sample:    all-level sampleсредняя проба из нескольких слоев жидкости
• allocation of sample:    распределение объектов по выборке
• analigned sample:    мат. невыровненная выборка
• analysis sample:    проба для анализа
• arbitration sample:    арбитражный образец
• area sample:    территориальная выборка

• The localities were sampled each spring and autumn.
  Пробы на участках отбирались каждую весну и осень.
• Important new outlets are introduced into the sample.
  В выборку также включаются новые крупные торговые точки.
• One peculiarity is about surveys based on samples.
  Одна из особенностей касается обследований, основанных на выборках.
• The sample also includes large new retail outlets.
  В выборку также включаются новые крупные торговые точки.
• In the third sample test it is impossible.
  В третьем тесте из условия добиться требуемого невозможно.
• Amount of water in sample at emission-detection location.
  Количество воды в пробе в месте выявления выбросов.
• Are individual samples mixed or not before examination?
  Разрезаются ли отобранные клубни для осмотра внутренней части?
• Samples are checked on quality issues and sizing.
  Отбираемые клубни изучаются на предмет качества и размера.
• This can be accomplished without destroying the sample.
  Таким образом, корабль можно обезвредить, не уничтожая его.
• In that case a new outlet is sampled.
  В этом случае производится отбор новой торговой точки.