taste перевод

• 1) вкус (чувство)
  Ex: keen taste, keen sense of taste обостренная способность чувствовать вкус (пищи)
  Ex: out of taste неспособный различить вкус
  Ex: nice to the taste приятный на вкус
  Ex: to add pepper to taste добавить перца по вкусу
  
  2) вкус (свойство пищи)
  Ex: sweet taste сладкий вкус
  Ex: chocolate taste вкус шоколада
  Ex: to have a nice taste быть приятным на вкус
  Ex: to have no taste быть безвкусным
  Ex: to leave a bad taste in the mouth оставить дурной вкус во рту; оставить неприятное впечатление; вызвать отвращение
  Ex: to distinguish types of oranges by their taste различать апельсины по вкусу
  
  3) вкус, понимание
  Ex: true taste безошибочный вкус
  Ex: a man of taste человек со вкусом
  Ex: an education in taste воспитание вкуса
  Ex: in (good) taste, with taste со вкусом
  Ex: in bad taste безвкусно
  Ex: to dress in good taste одеваться со вкусом
  Ex: to have a fine taste in pictures тонко разбираться в живописи
  Ex: to smb.'s taste в чьем-л. вкусе
  Ex: not at all to my taste совсем не в моем вкусе
  Ex: he found it to his taste это пришлось ему по вкусу
  Ex: this is a matter of taste это дело вкуса
  Ex: tastes differ, there is no accounting for tastes, everyone to his taste о вкусах не спорят; у каждого свой вкус
  
  4) такт
  Ex: in bad taste бестактно, неуместно
  Ex: the remark was in bad taste замечание было неуместным
  Ex: it would be in bad taste to refuse отказываться неудобно, отказ был бы бестактностью
  
  5) склонность; влечение, пристрастие
  Ex: to have a taste for smth. иметь склонность к чему-л.
  Ex: to acquire a taste for smth. пристрститься к чему-л.
  Ex: to follow one's natural tastes удовлетворять свои природные склонности; следовать своим естествденным влечениям
  Ex: suit your own taste делай, как тебе хочется
  
  6) стиль, манера
  Ex: in the Moorish taste в мавританском стиле
  
  7) проба; глоточек; кусочек
  Ex: to have just a taste of smth. попробовать что-л.
  Ex: to have a taste of claret (только) пригубить бордо
  Ex: won't you have a taste of this cake? попробуйте этого пирога
  
  8) немного, чуточка; примесь, привкус
  Ex: not a taste of food in the house в доме не крошки
  Ex: there was a taste of irritation in his remark в его замечании сквозило раздражение
  
  9) представление; образчик
  Ex: to get a taste of smb.'s skill получить предствление о чьем-л. мастерстве
  Ex: give him a taste of the whip дай ему отведать кнута
  Ex: he has already had a taste of prison он уже отведал тюрьмы, ону уже знает, что такое тюрьма; он уже побывал за решеткой
  
  10) кухня, набор национальных блюд
  Ex: the taste of France французская кухня
  
  11) _уст. проба, опробование
  
  12) пробовать, отведать
  Ex: won't you taste this jam? отведайте этого варенья
  
  13) дегустировать
  Ex: to taste wines дегустировать вина
  
  14) иметь вкус
  Ex: to taste sour быть кислым на вкус
  Ex: to taste of nothing at all быть соврешенно безвкусным
  Ex: it tastes like gin по вкусу похоже на джин
  
  15) иметь привкус; отдавать (чем-л.)
  Ex: to taste of garlic отдавать чесноком
  
  16) различать на вкус
  Ex: to taste pepper in the dressing чувствовать перец в приправе
  
  17) чувствовать вкус
  Ex: I have a bad cold and cannot taste из-за насморка я не чувствую вкуса (пищи)
  
  18) есть, пить (особ. немного)
  Ex: not to taste ничего не попробовать, ничего не съесть
  Ex: he hasn't tasted food for two days два дня у него маковой росинки во рту не было
  Ex: the children barely tasted their breakfast дети почти не прикоснулись к завтраку
  
  19) _уст. отведать, откушать
  Ex: to taste the joys of freedom вкусить счастье свободной жизни
  Ex: to taste power узнать вкус власти
  
  20) _уст. вкусить, познакомиться; испытать, познать на своем опыте
  Ex: to fame вкусить славы
  Ex: to taste of danger подвергнуться опасности
  Ex: to taste of death посмотреть смерти в глаза
  
  21) содержать в себе элемент (чего-л.); отдавать; чувствоваться
  Ex: a sharp word that tastes of envy резкие слова, в которых чувствуется зависть
  
  22) _редк. придавать вкус
  
  23) _уст. иметь вкус, склонность _Id: to taste blood испытать новое чувство; испытать острое наслаждение

• taste of:    1) вкусить to taste of fame ≈ вкусить славы to taste of danger ≈подвергнуться опасности 2) содержать в себе (что-л.); иметь вкус Thisroot vegetable tastes slightly of lemon. ≈ Этот корнеплод имеет л
• a question of taste:    Дело вкуса (фильм)
• a taste of armageddon:    Вкус армагеддона
• acquired taste:    приобретенный вкус
• ark of taste:    Ковчег вкуса
• artistic taste:    артистические наклонности
• bad taste:    безвкусица, дурной тон It is bad taste to ignore an invitation to awedding. ≈ Быть приглашенным на свадьбу и не прийти - это дурной тон.
• baroque taste:    Baroque tasteстиль бароккоbaroque tasteстиль барокко
• discriminating taste:    тонкий вкус, хороший вкус
• educated taste:    развитой вкус
• elegant taste:    тонкий вкус, хороший вкус
• elimination of taste:    устранение привкуса
• excellent taste:    тонкий вкус, хороший вкус
• exquisite taste:    тонкий вкус, хороший вкус
• galvanic taste:    эл проба "на язык"

• Try and dobavlyaya more to taste if necessary.
  Пробуйте и дабавляйте еще по вкусу при необходимости.
• The menus are for every taste and budget.
  Карты меню здесь на любой вкус и кошелек.
• Happy light toy candy, good taste and fun.
  Счастливые легкие игрушки конфеты, хороший вкус и веселье.
• These possible issues include quality, taste, and variety.
  Эти возможные проблемы включают качество, вкус и разнообразие.
• Scallions have a milder taste than most onions.
  Плоды пекана более жирные, чем многие другие орехи.
• Fruity Hand-blownchewing gum, good taste and funny hand-blown.
  ФруктовыйРука-выдувноеЖевательной резинки, хорошего вкуса и смешного ручного дутья.
• "I hope it tastes better than this stuff..."
  Надеюсь, на вкус оно лучше, чем эта пакость..."
• What did your last chocolate bar taste like?
  Каким был на вкус Ваш последний шоколадный батончик?
• Some report a metallic taste in the mouth.
  Они сообщили лишь о металлическом привкусе во рту.
• Earth Smell Sound, Touch, Colour, Taste and Smell.
  Земля Обоняние Звук, Осязание, Цвет, Вкус и Обоняние.