shim перевод

• 1) _тех. прокладка (обычно тонкая)
  
  2) _тех. шайба
  
  3) _физ. компенсирующий стержень (реактора)

• adjusting shim:    регулировочная прокладка
• adjustment shim:    регулировочная подкладка; регулировочный клин
• andrew shim:    Шим, Эндрю
• magnetic shim:    магнитный шимм
• shim brass:    тонколистовая латунь, латунная фольга (для изготовления тонкихпрокладок)
• shim control:    грубое регулирование
• shim pack:    набор подкладок, пакет подкладок
• shim ring:    регулировочное кольцо
• shim rod:    компенсирующий стержень
• shim stock:    щуп (для контроля зазора)
• spacing shim:    проставочный клин
• valve shim:    регулировочная шайба в приводе клапана
• waveguide shim:    металлическая прокладка между фланцами волновода
• axial load adjusting shim:    регулировочная прокладка осевой нагрузки
• bearing preload shim:    прокладка, обеспечивающая предварительный натяг в подшипнике

• This eliminates problems arising from adjustment of shim thickness.
  Это существенно облегчает задачу по подбору пластин заданной толщины.
• Provided with a serrated shim to increase hold on drop wire.
  Имеется зубчатая прокладка для увеличения удержания на проволоке.
• Then he decides not to install a shim in his hole.
  Та надевает украшения, которые ей не в пору.
• Adjusting shim 0,5mm 72-2308021-B OR.
  Бак топливный с горловиной LH 70-1101020 OR....
• Adjusting shim 0,2mm 74-1721023-01 OR.
  Бак топливный RH 80-1101010 OR.
• The serrated shim increases the adhesion of Aluminum wire clamp on cables and wires.
  Зазубренная прокладка увеличивает адгезию алюминиевого провода на кабелях и проводах.
• The continuing ability to insert the metal shim is essential to passing the test.
  Сохранение возможности вставлять металлическую прокладку является важным условием прохождения этого испытания.
• It is so handy, with the right shim size and thickness always at your fingertips!
  Нет ничего практичнее установочных плит нужного размера и толщины, которые всегда под рукой.
• Time studies show that up to 15 minutes are required to fabricate a single shim from sheet stock.
  Исследования показали, что для изготовления одной единственной установочной плиты из жести требуется до 15 минут.
• The high-temperature-vacuum plate is equipped with an elastic stailess steel shim as sealing surface, which can easily be replaced.
  Для уплотнения плоскостей высокотемпературные вакуумные зажимные пластины снабжены эластичными, легко заменяемыми шайбами из нержавеющей стали.