shrewd перевод

• 1) проницательный; тонкий; трезвый, практичный
  Ex: shrewd businessman расчетливый делец
  Ex: shrewd observer тонкий наблюдатель
  Ex: shrewd common sence практическая сметка
  
  2) резкий, сильный
  Ex: shrewd blow сильный удар
  Ex: shrewd wind пронизывающий ветер
  
  3) искусный, умелый; находчивый
  Ex: shrewd reply меткий ответ
  Ex: shrewd design остроумный план
  Ex: shrewd choice удачный выбор
  
  4) близкий к истине
  Ex: to make a shrewd guess at smth. угадать что-либо довольно точно
  
  5) _ам. _неодобр. ловкий, изворотливый
  Ex: shrewd operator ловкач, проныра

• shrewd formula:    мат. точная формула
• shrewd reasoning:    тонкое, мудрое, дальновидное замечание
• shrewd-head:    сущ.; австрал. и новозел.; сл. мошенник, жулик; плут, проныра
• shrew-tenrec:    мам. длиннохвостый тенрек (Microgale)
• shrew-mouse:    ˈʃru:maus = shrew I
• shrew-mole:    1) _зоол. американский крот (Scaiopus gen.)
• shrew rat:    хоботковая крыса (Rhynchomys)
• shrew opossums:    Ценолесты
• shrewdest:    Shrewdest

• He's not only very well-read, he's also very shrewd.
  Он человек не только начитанный, но и очень хитрый.
• Top Dolly looked at him with her shrewd, comprehending eyes.
  Top Долли смотрела на него умными, понимающими глазами.
• They are shrewd investments against future global catastrophes.
  Это всего лишь предусмотрительное инвестирование на случай грядущих глобальных катастроф.
• Nevertheless as a shrewd man, I caught you with guile.
  но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
• This one gave me an impression of someone very shrewd and dangerous.
  А этот же кажется мне очень лукавым и опасным.
• Mencken also thought the book to be accurate, shrewd, well-ordered and charming.
  Менкен отметил, что книга получилась аккуратной, точной, хорошо упорядоченной и очаровательной.
• Thus the honest shamans early perished; only the shrewd actors survived.
  Поэтому честные шаманы погибали уже в раннем возрасте; выживали только хитрые актеры.
• Slughorn turned on Dumbledore, his expression shrewd. "So that's how you thought you'd persuade me, is it?
  Слугхорн пристально посмотрел на Дамболдора. "Вы действительно думали, что сможете меня уговорить вернуться?
• The Christians made shrewd bargains with the pagans, but did not do so well with the Mithraics.
  Христиане пошли на расчетливую сделку с язычниками, но не так преуспели с митраистами.
• As time passed, man became shrewd in his sacrificing, ceasing to offer up his work animals.
  Со временем человек стал практичным в отношении своих жертвоприношений и перестал приносить в жертву рабочий скот.