shut перевод

• 1) _спец. дверь, дверца
  
  2) _спец. крышка
  
  3) конец дня; сумерки
  
  4) спай, место сварки или пайки
  
  5) закрытый, запертый
  Ex: to keep one's mouth shut держать язык за зубами
  Ex: I was faced with a shut door я оказался перед запертой дверью
  
  6) затворять, закрывать
  Ex: to shut a gate закрыть калитку
  Ex: to shut a drawer закрыть ящик
  Ex: to shut the lid захлопнуть крышку
  Ex: to shut the door on smb. закрыть перед кем-либо дверь; отказать кому-либо от дома
  Ex: to shut the door on proposals решительно отвергнуть предложения
  Ex: to shut one's ears to smth. отказываться слушать что-либо
  Ex: to shut one's eyes закрыть глаза
  Ex: he opened and shut the book nervously он нервно открывал и закрывал книгу
  Ex: he shut the door after him он (вышел и) закрыл за собой дверь
  Ex: she shut the gate behind him она закрыла за ним ворота
  
  7) затворяться, закрываться
  Ex: the door shut with a slam дверь с шумом захлопнулась
  Ex: the door shuts of itself дверь закрывается сама
  Ex: the door shuts easily дверь закрывается легко
  
  8) перекрывать, блокировать
  Ex: to shut a passage перекрыть проход
  Ex: to shut ports by blockade блокировать порты
  
  9) сжимать
  Ex: to shut one's lips сжимать губы
  Ex: to shut one's mouth молчать, держать язык за зубами
  Ex: to shut smb.'s mouth _груб. заткнуть кому-либо рот
  Ex: flowers that shut at night цветы, закрывающиеся ночью
  
  10) закрывать, прекращать работу
  Ex: the shops are shut магазины закрыты
  Ex: the cafes never seemed to shut казалось, что кафе никогда не закрываются
  
  11) запирать
  Ex: I need a lock to shut my chest мне нужен замок, чтобы запереть сундук
  Ex: to shut the cottage (up) for the winter заколотить дачу на зиму
  Ex: to shut in a closet запереть в чулане
  Ex: to shut in prison заключить в тюрьму
  
  12) складывать, закрывать
  Ex: to shut a knife закрыть нож
  Ex: to shut a fan сложить веер
  
  13) защемлять
  Ex: to shut a finger in a door прищемить палец дверью
  
  14) _спец. выключать, останавливать
  
  15) сваривать _Id: to be shut of smth., to shut one's hands of smth. освободиться от чего-либо _Id: to shut one's face _груб. замолчать, заткнуться

• shut in:    1) запирать2) загораживать Ex: a house shut in by trees дом, спрятанный за деревьями Ex: to shut in from the outside world отгородить от внешнего мира3) _спорт. запирать (шашки)4) опускаться Ex: soo
• shut to:    1) закрывать, прикрывать; запирать (дверь)2) закрываться; запираться Ex: the door shut to дверь захлопнулась
• shut-in:    1) _ам. _разг. лежачий больной; больной на постельном режиме2) _ам. _разг. госпитализированный больной3) _ам. запертый4) _ам. не выходящий из дому5) _ам. госпитализированный6) _психол. ищущий уедине
• be shut of something:    expr infml or dial You really mean that if we get the hundred thousand dollars you're through and done and shut of robbing? — Если мы получим эти сто тысяч баксов, то я так понимаю, что ты завя
• cold shut:    холодный спай
• fly shut:    захлопываться
• half-shut:    в полузакрытом исполнении
• open-and-shut:    1) _ам. _разг. элементарный; простой; очевидный; Ex: open-and-shut case простое дело, очевидный случай
• shut away:    1) спрятать, запрятать (кого-либо, что-либо) Ex: he shut himself away for a month to catch up on his academic work он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
• shut bevel:    острая (сводная) малка
• shut down:    1) закрыть, опустить (крышку, фрамугу)2) закрыться3) опуститься (о ночи, тумане)4) закрыть (предприятие)5) прекратить работу (о предприятии) Ex: some businesses will have to shut down if there is a
• shut eye:    Ясновидец (телесериал, 2016)
• shut it down:    Shut It Down (song)
• shut off:    1) отключать (воду, ток)2) перекрыть (дорогу)3) отрезать, отдалить Ex: to shut off oneself from one's friends отрезать себя от друзей Ex: to shut off oneself from the world отойти от мира; уйти в се
• shut out:    1) не допускать; не впускать Ex: to shut out immigrants не разрешать въезд иммигрантам Ex: I lost my key and was shut out я потерял ключ и не мог войти в дом2) подвергнуть локауту Ex: the workers we

• "38 Studios and Big Huge Games shut down".
  Игра разработана 38 Studios и Big Huge Games.
• However, it was shut down again soon afterwards.
  Однако вскоре после этого газета вновь была закрыта.
• The Church was shut down in the 1930s.
  Церковь была закрыта в 1930-х годах, утварь изъята.
• She would have sworn those doors were shut.
  Она могла бы поклясться, что дверь была закрыта.
• Why do they want to shut her up.
  Почему они хотят, чтобы она закрыла свой рот?
• You refused salvation, and now the door is shut.
  Теперь же для вас, отвергших спасение, дверь закрыта.
• "Shut up," said Zaphod, "and show up the screens."
  Заткнись, — сказал Зафод, — и открой экраны.
• Nearly all British postal operations shut down during April.
  В апреле закрылись почти все британские почтовые предприятия.
• The computer generalizes the image and shuts down.
  Компьютер подготавливает образ к использованию и завершает свою работу.
• The Church was shut down on 22 December 1929.
  Окончательно храм был закрыт 22 декабря 1929 года.