siding перевод

• 1) _ж-д. запасный путь
  
  2) _ж-д. ветка
  
  3) тупик (в карьере); второстепенная роль; невыгодное положение
  
  4) _ж-д. переводить или ставить на запасный путь
  
  5) _ж-д. переходить на запасный путь
  
  6) переводить на другие рельсы; заводить в тупик
  Ex: to siding a question уводить обсуждение от существа вопроса
  Ex: to siding an issue уходить от вопроса
  
  7) уводить в сторону, отвлекать от цели (кого-либо)
  
  8) _авт. съехать с дороги на обочину
  
  9) _стр. чистая обшивка; подшивка досками
  
  10) судоходная часть канала
  
  11) _горн. боковая выработка

• adjacent siding:    смежный путь
• aluminium siding:    облицовка из алюминия (напр. деревянного дома)
• bevel siding:    1) обшивка внакрой досками клинообразного сечения 2) доски клинообразного сечения
• corrugated siding:    обшивка стен волнистым листовым материалом
• dock siding:    портовый путь
• drop siding:    обшивка досками внакрой
• durable siding:    прочный сайдинг
• exchange siding:    сортировочный парк (в порту)
• german siding:    обшивка досками внакройGerman sidingобшивка досками внакрой
• industrial siding:    заводская ветка
• lap siding:    1. обшивка внакрой досками клинообразного сечения2. доскиклинообразного сечения
• loading siding:    погрузочный путь
• machine siding:    1) отвод (напр. тележек) к станку 2) отводной транспортёр станка
• marshaling siding:    сортировочный путь
• matched siding:    обшивка досками внакрой

• Sidings Tracks branching off running tracks.
  Железнодорожные пути, отходящие от главных железнодорожных путей.
• Rail track includes sidings. E.I-08.
  Железнодорожные пути включают обгонные пути.
• The reversal sidings are still used for maintenance and overnight storage of trains.
  Также тупики используют для ночного отстоя и технического обслуживания поездов.
• The bulk storage and stacking area includes facilities for dry bulks, timber, paper, semi bulks etc. Rail track includes sidings.
  Все судоходные внутренние водные пути, открытые для судоходства общего пользования в данном районе.
• The sighting was confirmed the next day by observations at the Siding Spring Survey and Table Mountain Observatory.
  Открытие было подтверждено на следующий день, наблюдениями калифорнийских астрономов из обсерватории Table Mountain Observatory, в рамках программы Siding Spring Survey.
• Sidings are an essential part of home, as the roof protects entire home interior and keep it away from all external influences.
  Сайдинг неотъемлемой частью дома, как крыша защищает весь интерьер дома и держите его подальше от всех внешних влияний.
• The length of sidings is included in the length of tracks if the sidings managed by the infrastructure manager, private sidings being excluded.
  Протяженность подъездных железнодорожных путей включается в протяженность железнодорожных путей, управляемых управляющим инфраструктурой, за исключением частных подъездных железнодорожных путей.
• The length of sidings is included in the length of tracks if the sidings managed by the infrastructure manager, private sidings being excluded.
  Протяженность подъездных железнодорожных путей включается в протяженность железнодорожных путей, управляемых управляющим инфраструктурой, за исключением частных подъездных железнодорожных путей.
• The length of sidings is included in the length of tracks if the sidings managed by the infrastructure manager, private sidings being excluded.
  Протяженность подъездных железнодорожных путей включается в протяженность железнодорожных путей, управляемых управляющим инфраструктурой, за исключением частных подъездных железнодорожных путей.
• Under the legislation regulating the connection of rail sidings, private companies may benefit from non-recoverable grants for construction of branch lines directly serving their sites.
  Согласно законодательству, регулирующему строительство подъездных железнодорожных путей, частные компании могут получать невозмещаемые субсидии на строительство подъездных путей, ведущих непосредственно к их объектам.