sidetrack перевод

• 1) _ж-д. запасный путь
  
  2) _ж-д. ветка
  
  3) тупик (в карьере); второстепенная роль; невыгодное положение
  
  4) _ж-д. переводить или ставить на запасный путь
  
  5) _ж-д. переходить на запасный путь
  
  6) переводить на другие рельсы; заводить в тупик
  Ex: to sidetrack a question уводить обсуждение от существа вопроса
  Ex: to sidetrack an issue уходить от вопроса
  
  7) уводить в сторону, отвлекать от цели (кого-либо)
  
  8) _авт. съехать с дороги на обочину

• sidetrack agreement:    договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездногопути
• sidetoside power tilt:    side-to-side power tiltперекос мощности (в активной зоне ядерного реактора)
• sidetoside pinning drawbar brace:    side-to-side pinning drawbar braceбуксирный брус, фиксируемый по сторонам пальцами
• sidetoside flux tilt:    side-to-side flux tiltперекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора)
• sidetracked:    1) (the sidetracked) сбившиеся с пути; введенные в заблуждение2) сбитые с толку
• sidetoside:    side-to-sideгоризонтальный
• sidetracked total depth:    конечная глубина бокового ствола
• sidetonereducing:    sidetone-reducingпротивоместный
• sidetracking:    забуривание нового ствола из скважины blind sidetracking cased holesidetracking open hole sidetracking отводить на запасный путь

• We feel it is counterproductive to try to sidetrack the Conference.
  Попытки увести ее в сторону мы считаем контрпродуктивными.
• Be not sidetracked into preaching about me and about my teachings.
  Не сбейтесь на проповедь обо мне и моих учениях.
• Diplomacy would thereby be sidetracked.
  Это уход от дипломатических методов работы.
• This issue had so far been sidetracked in debates in other forums.
  В своих дебатах другие форумы до сих пор обходили данный вопрос стороной.
• Sears' business career was sidetracked when he arrived in New York after graduation.
  Сирс закончил карьеру бизнесмена, когда приехал в Нью-Йорк после окончания университета.
• The stuck drill was sidetracked and the completion date was moved to June 2012.
  Ожидаемая дата достижения общей глубины была отложена до июня.
• Nor can it be sidetracked by turf battles or rigid interpretations of mandates.
  Нельзя от нее отклоняться также в рамках борьбы за сферы влияния или жесткого толкования мандатов.
• The current economic challenges faced by Governments should not sidetrack their efforts to achieve the MDGs.
  Нынешние экономические проблемы, с которыми сталкиваются правительства, не должны отвлекать их от усилий по достижению ЦРДТ.
• The company set intermediate casing at 5,681m, sidetracked the stuck drill and continued drilling with higher density mud.
  Компания установила промежуточную обсадную колонну на глубине 5 681м и продолжила бурение солевого уровня, используя буровой раствор высокой плотности.
• Contracts were signed and work began on the films, adapted from Sidetracked, Firewall and One Step Behind, in January 2008.
  Контракты были подписаны и в январе 2008 года началась работа над проектом, основанным на книгах Sidetracked, Firewall и One Step Behind.