silent перевод

• 1) (обыкн. the silents) _разг. немой фильм
  Ex: in the days of the silents в эпоху немого кино
  
  2) молчаливый; бессловесный; безмолвный
  Ex: silent film немой фильм
  Ex: silent longing молчаливая тоска
  Ex: silent system _юр. режим, запрещающий общение заключенных между собой
  Ex: silent with surprise онемевший от удивления
  Ex: to be silent about smth. молчать о чем-либо
  Ex: history is silent on this matter история об этом умалчивает
  Ex: we will be silent about your conduct о вашем поведении мы говорить не будем
  
  3) немногословный, замкнутый
  Ex: a stern silent man суровый, молчаливый человек
  
  4) тихий, спокойный
  Ex: the silent hills мирные холмы
  
  5) бесшумный
  Ex: the engine is very silent мотор работает бесшумно
  Ex: silent chain _тех. бесшумная цепь
  
  6) непроизносимый, немой (о букве)
  Ex: "b" is silent in "doubt" в слове doubt буква b не читается
  
  7) бездействующий
  Ex: silent volcano потухший вулкан
  Ex: silent infection _мед. дремлющая инфекция
  Ex: the machine has been silent for three months машина не работает уже три месяца
  
  8) не имеющий запаха (о спирте)
  Ex: silent spirit очищенный спирт

• be silent, my sorrow, be silent:    Молчи, грусть, молчи
• all-silent:    звуконепроницаемый (о двери)
• fall silent:    замолчать замолкать
• john the silent:    Иоанн Молчальник
• remain silent:    хранить молчание
• silent action:    бесшумное дейстиве
• silent area:    радио зона молчания
• silent barricade:    Немая баррикада
• silent birth:    Безмолвные роды
• silent block:    1) _авт. резино-металлическая втулка
• silent butler:    1) совок для собирания пепла, крошек
• silent butlers:    nсовок для пепла
• silent camera:    1. аппарат для немой киносъемки2. малошумный (бесшумный)киносъемочный аппарат
• silent chain:    бесшумная (зубчатая) цепь
• silent character:    непроизносимый знак (в тексте)

• And Mother, silent in her armchair and staring....
  И Мать, безмолвная в своем кресле и вглядывающаяся...
• He was silent; the disciples appeared before him.
  Он пребывал в безмолвии; ученики пришли к нему.
• Development of Silent Hill started in September 1996.
  Разработка Silent Hill началась в сентябре 1996 года.
• Development of Silent Hill started in September 1996.
  � азработка Silent Hill началась в сентябре 1996 года.
• Urusvati knows Our Voices, both spoken and silent.
  Урусвати знает Наши голоса, и звучащие, и безмолвные.
• The international community, including MINURSO, were silent spectators.
  Международное сообщество, включая МООНРЗС, ограничивается ролью молчаливого зрителя.
• The accused had no right to be silent.
  Обвиняемый не имел права отказываться от дачи показаний.
• At these words all fell into silent thought.
  После этих мрачных слов все впали в молчаливую задумчивость.
• The game is powered by the Silent Storm engine.
  В игре используется графический движок Silent Storm Engine.
• The game is powered by the Silent Storm engine.
  В игре используется графический движок Silent Storm Engine.