syphon перевод

• 1) _спец. сифон
  Ex: syphon gauge _тех. сифонный манометр
  
  2) сифон для сельтерской воды (тж. syphon bottle)
  
  3) откачивать, сливать сифоном (тж. syphon off, syphon out)
  Ex: to syphon water from cellar выкачать воду из подвала
  Ex: if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака
  
  4) течь через сифон
  
  5) (обыкн. syphon off) перекачивать, направлять в другое русло, на другие нужды (преим. о средствах)
  Ex: a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
  Ex: to syphon off motoring cases into a court of their own направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды
  
  6) отсасывать, поглощать
  Ex: military spending syphons off half of federal funds военные расходы поглощают более половины государственного бюджета

• syphon barometer:    сифонный барометр
• syphon duct:    труба дюкера
• syphon elbow:    колено дюкера
• syphon filler:    сифонная разливная машина
• syphon filter:    Syphon Filter (video game)
• syphon sander:    сифонная песочница
• syphon spillway:    сифонный водосброс
• syphon-cup:    сифонно-чашечный - syphon-cup barometer
• syphon-recorder:    телегр. ондулятор
• syphon discharge classifier:    классификатор с сифонной разгрузкой
• syphon filter (video game):    Syphon Filter
• syphon filter 3.jpg:    Файл:Syphon Filter 3.jpg
• syphon-cup barometer:    сифонно-чашечный барометр
• syphon-pour ladle:    чайниковый ковш
• syphon filter the omega strain.jpg:    Файл:Syphon Filter The Omega Strain.jpg

• Syphon Filter 2 retained Syphon Filter's gameplay.
  Игра является прямым продолжением Syphon Filter 3.
• Syphon Filter 2 retained Syphon Filter's gameplay.
  Игра является прямым продолжением Syphon Filter 3.
• Syphon Filter 2 retained Syphon Filter's gameplay.
  Игра является прямым продолжением Syphon Filter 3.
• It is the second game in the Syphon Filter series.
  Первая игра в серии Syphon Filter.
• It is the second game in the Syphon Filter series.
  Первая игра в серии Syphon Filter.
• She attempts to study the effects of the Syphon Filter virus.
  Она участвует в распространении вируса Syphon Filter.
• She attempts to study the effects of the Syphon Filter virus.
  Она участвует в распространении вируса Syphon Filter.
• Drax is accused of the murder of Elysius and several others, but is cleared when it is discovered that the creature Syphon was manipulating him.
  Дракс обвиняется в убийстве Элизиус и несколько других, но освобождается, когда обнаружили, что им манипулировало существо по имени Сифон.
• Although Bubsy 3D was a critical failure, its development led to the creation of the action espionage game, Syphon Filter, which would go on to become a successful game franchise.
  Несмотря на то, что игра Bubsy 3D провалилась, она произвела впечатление на компанию Sony, которая наняла её разработчиков, Eidetic, для разработки игры Syphon Filter, которая стала коммерчески успешной.
• Although Bubsy 3D was a critical failure, its development led to the creation of the action espionage game, Syphon Filter, which would go on to become a successful game franchise.
  Несмотря на то, что игра Bubsy 3D провалилась, она произвела впечатление на компанию Sony, которая наняла её разработчиков, Eidetic, для разработки игры Syphon Filter, которая стала коммерчески успешной.