situation перевод

• 1) ситуация, обстановка, положение (дел)
  Ex: financial situation финансовое положение
  Ex: ice situation _метеор. ледовая обстановка
  Ex: price situation _эк. уровень цен
  Ex: the situation at the front положение на фронте
  Ex: situation map _воен. карта обстановки
  Ex: let me know how the situation stands дайте мне знать, как обстоят дела
  
  2) состояние, положение
  Ex: (to be) in an awkward situation (находиться) в неловком положении
  Ex: to barge into an unpleasant situation _разг. влипнуть в неприятную историю
  
  3) _лит. момент, сцена; ситуация
  Ex: dramatic situation драматический момент
  Ex: the drama is full of exciting situations драма изобилует захватывающими эпизодами
  
  4) место, служба, работа
  Ex: the situation of a servant место слуги
  Ex: to find a situation найти место; устроиться на место
  Ex: in one's former situation на месте прежней службы
  
  5) социальное положение
  Ex: (one's) subordinate situation (чье-либо) подчиненное положение
  
  6) местность
  Ex: the farm stands in a fine situation ферма расположена в прекрасной местности
  Ex: the place is unrivalled for its situation место славится природными условиями
  Ex: a pleasant situation приятное место
  
  7) местоположение, расположение
  Ex: the situation of a house местоположение дома
  Ex: commanding situation господствующее положение
  
  8) _разг. одно из трех первых мест (на скачках)

• abrasive situation:    абразивное воздействие
• accept the situation:    мириться с (определенным) положением дел He couldn't accept thesituation. ≈ Он не мог примириться с таким положением.
• acceptable situation:    приемлемая ситуация
• actual situation:    подоплека
• aggravate the situation:    обострять положение, ухудшать положение
• agricultural situation:    положение в сельском хозяйстве, состояние сельского хозяйства
• ambulance situation:    амбулаторная практика
• angle of situation:    угол положения
• avoidance situation:    т. игр ситуация уклонения
• awkward situation:    затруднительное положение, неловкая ситуация
• binary situation:    матем. дихотомическая ситуация
• blocking situation:    блокирование (воздушного потока)
• competitive situation:    состояние конкуренции
• conflict situation:    конфликтная ситуация
• conflicting situation:    мат. конфликтная ситуация

• What was Ukraine doing to remedy that situation?
  Какие меры принимает Украина по исправлению создавшегося положения?
• The situation regarding core resources remained very serious.
  Положение с основными ресурсами по-прежнему является очень серьезным.
• On the ground, the situation is not reassuring.
  В местах вооруженных конфликтов дело обстоит еще хуже.
• This situation is not unique to Hong Kong.
  Такое положение не является характерным только для Гонконга.
• The security situation in Kuwait City remained calm.
  Обстановка в плане безопасности в Эль-Кувейте оставалась спокойной.
• The situation required close scrutiny and further clarification.
  Существующее положение требует тщательного рассмотрения и дальнейшего разъяснения.
• UNHCR was working actively to rectify that situation.
  УВКБ предпринимает активные усилия для исправления такого положения.
• He trusted that that situation would be rectified.
  Оратор выражает надежду, что эта недоработка будет устранена.
• It will complicate the situation on the ground.
  Она приведет к дальнейшему осложнению положения на местах.
• In others, the situation might be the reverse.
  В других странах картина может быть прямо противоположная.