slacken перевод

• 1) (тж. slackenup) замедлять
  Ex: to slacken the current замедлить течение
  Ex: to slacken the pace замедлить темп бега; замедлить шаг
  
  2) замедляться
  Ex: the current slackened скорость течения уменьшилась; течение замедлилось
  Ex: the speed slackened скорость уменьшилась
  Ex: his pace slackened он замедлил шаг
  Ex: she slackened in the next street на следующей улице она пошда медленнее
  
  3) убавлять, умерять, уменьшать
  Ex: to slacken speed at a crossing сбавить скорость на перекрестке
  Ex: to slacken alacrity умерить рвение
  Ex: to slacken one's efforts ослабить усилия
  Ex: to slacken the fire убавить огонь
  Ex: to slacken the appetite испортить аппетит
  
  4) ослабевать, стихать, уменьшаться
  Ex: heat slackened жара спала
  Ex: his imagination slackens его воображение истощается
  Ex: the battle slackened битва стихла
  Ex: the wind slackened ветер утих
  
  5) идти хуже (о делах, торговле)
  Ex: the demand slackened спрос упал
  
  6) ослаблять, отпускать, распускать (часто slacken off, slacken away)
  Ex: to slacken the reins ослабить вожжи, отпустить поводья
  Ex: to slacken the girth отпустить подпругу
  Ex: her fingers slackened their hold upon the parcel ее пальцы слабее сжимали пакет
  
  7) слабнуть, слабеть
  Ex: her clenched hands slackened она разжала руки
  
  8) разбалтываться, распускаться
  
  9) _редк. смягчать
  Ex: to slacken laws смягчить законы
  
  10) отдыхать (от чего-либо); нежиться
  
  11) давать отдых
  Ex: to slacken one's cares отдохнуть от забот

• slacken away:    ослаблять, отпускать, распускать Slacken away those ropes there, there'sa storm coming! ≈ Ослабь те канаты, надвигается шторм!
• slacken nut:    отдавать гайка
• slacken off:    1) ослаблять, отпускать, распускать Slacken off those ropes there,there's a storm coming! ≈ Ослабь те канаты, надвигается шторм! 2)уменьшаться; становиться менее активным House sales usually slacken
• slacken tension:    ослабить напряжение
• slacken up:    замедлять, уменьшать (скорость, усилия) The doctor advised Jim toslacken up for a few months. ≈ Доктор посоветовал Джиму на несколькомесяцев уменьшить активность. Please slacken up your speed. ≈ Сбр
• slacked:    ослабевать ослабленный см. slack
• slackcable recording:    slack-cable recordingрегистрация при ненатянутом кабеле (при сейсмическом каротаже)
• slackbaked:    a 1) непропеченный ;2) недоразвитый slackbakedнедоразвитый ~ непропеченныйslack-bakedприл. 1) непропеченный 2) недоразвитый синоним: underdevelopedнепропеченный недоразвитый
• slack-side:    ненагруженный (напр. о профиле зуба)
• slack-line cableway excavator:    башенный драглайн

• The global commitment to poverty eradication must not slacken.
  Глобальная приверженность делу искоренения нищеты не должна ослабевать.
• In other words, this is no time to slacken.
  Иными словами, сейчас не время ослаблять усилия.
• They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
  Они славят Его днем и ночью без устали.
• Growth is also expected to slacken in Japan and the euro area.
  Ожидается также замедление роста в Японии и зоне евро.
• We cannot slacken the pace.
  Мы не можем замедлять набранные темпы.
• As the trade surpluses narrowed, Asian reserve accumulation could slacken.
  Уменьшение активного сальдо торгового баланса может ударить по накоплению резервов в Азии.
• As the trade surpluses narrowed, Asian reserve accumulation could slacken.
  Уменьшение активного сальдо торгового баланса может замедлить рост валютных запасов в Азии.
• He should not slacken his pace and should look fearlessly upon the mon sters.
  Он должен не замедлить шагов своих и отважно взглянуть на чудовищ.
• The international community must not slacken its efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
  Международное сообщество не должно ослаблять свои усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.
• We call on the Prosecutor not to slacken in his attention to the work in that regard.
  Призываем прокурора не ослаблять внимание к работе на данном направлении.