slapdash перевод

• 1) _разг. небрежность, неряшливость
  
  2) _разг. неряшливо, поспешно выполненная работа, халтура
  Ex: his book is mere slapdash его книга - грубая стряпня
  
  3) _разг. _стр. штукатурка с каменной крошкой
  
  4) _разг. торопливый, поспешный; небрежный
  Ex: slapdash actions поспешные действия
  Ex: slapdash method необдуманный прием
  Ex: slapdash work небрежная работа; грубая стряпня
  
  5) _разг. порывистый, беспечный, скорый на решения (о человеке)
  
  6) _разг. стремительно, порывисто; очертя голову
  
  7) _разг. кое-как, как попало; на скорую руку

• slapbang:    slap-bangнареч. 1) со всего размаха; с шумом 2) опрометчиво,очертя голову (разговорное) шумный; стремительный (разговорное)опрометчивый (разговорное) с шумом; стремительно; сломя голову - to rush* i
• slapback:    = slap-back
• slaphappy:    1) _разг. в состоянии шока от ударов по голове (о боксере); ничаго не соображающий, обалдевший2) _разг. вне себя от радости, восторга; ошалевший от счастья3) _разг. порывистый, импульсивный; скорый
• slapašnica:    Слапашница
• slapjack:    1) _ам. блин, оладья2) _ам. "оладышек" (детская карточная игра)
• slap-up:    1) _новозел. _австрал. _разг. потасовка; стычка2) _разг. шикрный; ультрамодный Ex: slap-up dinner шикарный обед Ex: to have a slap-up turnout быть одетым по последней моде
• slapped:    Хлопающийся
• slap-on-the-wrist fine:    штраф на месте совершения правонарушения
• slapper detonator:    Слэппер-детонатор

• District Prison Bijeljina was constructed in a slapdash manner without sufficient understanding of contemporary standards and means to achieve such standards.
  Районная тюрьма в Биелине была построена в спешном порядке без надлежащего понимания современных стандартов в этой области и способов обеспечения их соблюдения.
• He wrote that he enjoyed the jokes about the Irish landmarks but called it "a fairly slapdash, ramshackle half-hour" and mentioned that Colm Meaney deserved a better role.
  Он написал, что любил анекдоты про ирландские достопримечательности, но назвал эпизод довольно небрежным, это были ветхие полчаса и ещё он отметил, что Колм Мини заслуживает лучшей роли.