spatter перевод

• 1) брызги
  
  2) дождик (тж. a spatter of rain)
  
  3) малое количество
  Ex: a spatter of applause жидкие хлопки
  
  4) брызгать; разбрызгивать, расплескивать
  Ex: to spatter mud on one's clothes заляпать одежду грязью
  Ex: the wind spattered snow against the window ветер бросал в окна хлопья снега
  
  5) обрызгать, забрызгать, обляпать
  Ex: to spatter the floor with grease забрызгать пол жиром
  Ex: a passing lorry spattered me with mud проезжавший грузовик обдал меня грязью
  
  6) разбрызгиваться, падать брызгами
  Ex: water spattered into the washbasin вода брызгала в раковину
  Ex: the spray from the hose spattered over the people струя воды из шланга обдала людей брызгами
  
  7) брызгать слюной
  
  8) усеивать, испещрять
  Ex: spattered with stars усеянный звездами
  Ex: green tweed spattered with white flecks зеленый твид в белую крапинку
  Ex: the floor spattered with moonlight полосы лунного света на полу
  Ex: mistakes were spattered throughout the whole article статья пестрела ошибками
  
  9) чернить, порочить
  Ex: to spatter a man's good name запятнать чье-либо доброе имя, опорочить кого-либо

• spatter adhesion:    адгезия при разбрызгивании
• spatter glass:    1) разноцветное стекло
• spatter-dock:    ˈspætədɔk сущ.; бот. кубышка, кувшинка синоним: water-lily, water lily
• weld spatter:    выброс металла из стыка при оплавлении, разбрызгивание металла при оплавлении
• spatted:    см. также spat
• spats (footwear):    Гамаши
• spats:    1) короткие гетры (до щиколоток) Ex: cloth spats суконные гетры
• spatovo:    Спатово
• spatium:    пространство
• spatterdashes:    1) длинные гетры (для верховой езды)

• The bracelet is white, made in leather spattered with black paint.
  Браслет белый, из кожи с эффектом "забрызганный краской".
• Blood sprayed the walls and ceiling in scarlet bouquets of spatter.
  Стены и потолок в потеках крови.
• Six oil lamps hung above the pit, which was spattered with blood.
  Над забрызганным кровью помостом висели шесть масляных ламп.
• The bracelet is white, made in leather spattered with black paint. The...
  Браслет белый, из кожи с эффектом "забрызганный краской".
• Spattered - and no problems.
  Побрызгали — и никаких проблем.
• Gory spatter on unit models.
  Кровавые брызги на моделях воинов.
• For fear of everyone, I spattered them with an air freshener, and then a slipper.
  Я их от страха всех забрызгала освежителем воздуха, а потом тапочком.
• Musketry was spattering along her bulwarks, and Hornblower heard bullets rapping into the deck around him.
  Из-за фальшборта стреляли, пули ударяли о палубу рядом с Хорнблоуэром.
• He was killed and his blood spattered a young child of five years who was by his side.
  Джамаль был убит, и его кровь забрызгала находившегося рядом пятилетнего ребенка.
• Undercutting, metal spattering, incomplete penetration or arc ignition are just typical examples of welding defects.
  Подтопления, сварочное разбрызгивания, неполные втопления или места зажигания дуги это несколько типичных примеров пароков сварных соединений.