spiral перевод

• 1) спираль
  Ex: low spiral передняя горизонтальная спираль "ласточка" (фигурное катание)
  
  2) спираль, предмет спиральной формы
  Ex: heating spiral _эл. нагревательный элемент
  
  3) виток
  
  4) _астр. спиральная галактика, спираль
  
  5) _ав. снижение по спирали
  
  6) _эк. постепенно ускоряющееся падение или повышение (цен, зарплаты и т. п.)
  Ex: inflationary spiral инфляционная спираль
  Ex: wage-price spiral спираль (рост) заработной платы и цен
  
  7) _тех. змеевик
  
  8) спиральный, винтовой, винтообразный
  Ex: spiral staircase винтовая лестница
  Ex: spiral drill спиральное сверло
  Ex: spiral galaxy _астр. спиральная галактика
  Ex: spiral fracture _мед. спиральный перелом (кости)
  Ex: spiral sweep _мор. траление по спирали
  
  9) _мат. геликоидальный
  
  10) закручивать в спираль
  
  11) закручиваться в спираль
  
  12) _ав. снижаться по спирали
  
  13) подниматься, расти (тж. spiral up)
  Ex: wisps of smoke spiraled (up) from the ashes из золы поднимались струйки дыма
  Ex: he is going to spiral up to being head of the department он намерен занять пост (вырасти до) заведующего отделом
  
  14) _эк. постепенно повышаться (о ценах и т. п.; тж. spiral up)
  Ex: costs spiraled upward себестоимость пошла вверх
  
  15) вызывать постепенное повышение
  Ex: the war spiraled prices to new heights война привела к новому росту (уровня) цен
  
  16) постепенно снижаться (об уровне цен и т. п.; тж. spiral down)
  
  17) остроконечный; высокий и заостренный

• a spiral of mist:    Спираль тумана
• airy spiral:    спираль Эйри (при интерференции)
• archimedean spiral:    спираль Архимеда
• archimedian spiral:    архимедова спираль
• barred spiral:    спираль с перемычкой (тип галактики)
• bifilar spiral:    матем. бифилярная спираль
• coaxial spiral:    спираль для центрирования обсадных труб в скважине
• conical spiral:    мат. коническая спираль
• cornu spiral:    матем. клотоида, спираль корню
• double spiral:    двойная спираль
• ekman spiral:    Экмановская спираль
• equiangular spiral:    мат. логарифмическая спираль
• euler spiral:    Клотоида
• exponential spiral:    мат. экспоненциальная спираль
• fast spiral:    мат. крутая спираль

• The spiral of violence and revenge must be broken.
  Необходимо срочно остановить раскручивающуюся спираль насилия и возмездия.
• The distribution is usually done via coaxial spiral distributors.
  Распределение, как правило, осуществляется через соосный спиральный распределитель.
• Wire kanthal to create spirals in different atomizers.
  Проволока канталовая для создания спиралей в различных обслуживаемых атомайзерах.
• Java applet to simulate 2D waves including spiral waves.
  Java-приложение для моделирования 2Д волн, включая спиральные волны.
• But persistent reports indicate a downward spiral of violence.
  Однако поступающие сообщения свидетельствуют об ослаблении волны насилия.
• Galaxies with three well-defined spiral arms are rare.
  Галактики с чётко выраженными тремя рукавами редки во Вселенной.
• The central spiral is a SB0a type barred-spiral.
  Центральная спираль представляет собой спираль типа SB0a с баром.
• Air to the spiral comes from both sides.
  Воздух на спираль поступает с двух сторон.
• The Sombrero Galaxy is an unbarred spiral galaxy.
  Галактика Сомбреро является спиральной галактикой без перемычки.
• Its use instead causes a further spiral of terror.
  Скорее, такие меры приводят к новым виткам спирали террора.