squelch перевод

• 1) _разг. хлюпанье
  Ex: squelch of mud чавканье грязи
  
  2) тяжелое, грузное падение (на что-л. мягкое)
  
  3) _разг. сокрушительный удар; отпор; уничтожающий ответ
  
  4) рухлядь, приведенная в негодность вещь
  
  5) _спец. шумоподавление
  
  6) _рад. бесшумная настройка
  
  7) с хлюпаньем, с плеском
  
  8) растоптать, уничтожить, разрушить, раздавить
  
  9) подавить, прекратить
  Ex: to squelch (out) a rebellion подавить восстание
  
  10) заставить замолчать; осадить, обрезать, оборвать
  
  11) _разг. хлюпать, шлепать по грязи или воде

• audio squelch:    устройство отключения тракта звуковой частоты
• digital squelch:    цифровая бесшумная настройка
• squelch circuit:    подавитель шумов
• squelch control:    схема бесшумной настройки
• squelch device:    подавитель шумов
• squelch regulator:    регулятор порога подавления шумов
• squelch sensitivity:    чувствительность шумоподавителя
• squelch system:    система шумоподавления
• squelch tube:    радио лампа бесшумной АРГ
• automatic threshold squelch:    устройство отключения тракта звуковой частоты с автоматическойустановкой порога
• continuous-tone squelch:    настройка с непрерывной передачей ЧМ-сигнала подзвуковой частоты (до 200 Гц)
• digital-code squelch:    цифровой шумоподавитель с кодированием
• continuous tone-coded squelch system:    CTCSS
• squegging oscillator:    радио блокинг-генератор
• squegging:    радио самозапирание - squegging oscillator
• squegger:    генератор затухающих колебаний

• The hinkypunk made a horrible squelching noise against the glass.
  Болотняник за стеклом издал хлюпающий звук.
• Incumbent monopolists may squelch innovative competitors, thereby discouraging innovation.
  По их мнению, компании конкурируют между собой за создание последующих монополий.
• They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch; visibility was still very poor even with the Impervius Charm; light was fading fast and curtains of rain were sweeping the grounds.
  Хлюпая по грязи, они побрели к середине площадки; видимость была все еще очень плохой, даже с заклинанием Импервиус; свет быстро исчез, и занавесь из дождя охватывала землю.
• As soon as she had squeezed her soft squelching body and its folded limbs out of the upper exit from her lair, she moved with a horrible speed, now running on her creaking legs, now making a sudden bound.
  Протиснув хлюпающее тулово и сложенные, поджатые конечности сквозь верхний выход из логова, она ужасающе быстро побежала вприскочку, поскрипывая суставами.
• Isn’t it only right and just that a man should feed his carcass? On this trip we shall often enough be treading bogs and squelching quagmires, and spending our nights wet through on beds of bear-moss.
  Нам придется бродить по топям и трясинам, проспать ночь на мху, когда даже сухой ниточки на нас не будет. И, по-моему, в таком случае один глоточек из фляжки только на пользу.
• As soon as she had squeezed her soft squelching body and its folded limbs out of the upper exit from her lair, she moved with a horrible speed, now running on her creaking legs, now making a sudden bound. She was between Sam and his master.
  Протиснув хлюпающее тулово и сложенные, поджатые конечности сквозь верхний выход из логова, она ужасающе быстро побежала вприскочку, поскрипывая суставами.
• The beam of my lantern hardly punched through a grey fog, black water from an invisible ceiling dropped to my head, the black mixture of fuel oil and diesel fuel squelched under my feet, stuffy crude air hardly squeezes in my lungs...
  Луч фонаря с трудом пробивает серый туман, черная вода с невидимого потолка капает за шиворот, под ногами хлюпает мазут вперемежку с солярой, спертый сырой воздух с трудом протискивается в легкие...