straight перевод

• 1) (the straight; тк. в ед. ч.) прямизна
  Ex: out of the straight кривой
  
  2) прямая линия
  Ex: on the straight по прямой
  
  3) _спорт. финишная прямая
  Ex: back straight прямая, противоположная финишной прямой
  
  4) честность
  Ex: on the straight _жарг. честно
  Ex: I am on the straight я честно говорю, действую и т. п.
  
  5) _карт. карты, подобранные подряд по достоинству, "порядок", "стрит" (в покере)
  
  6) нормальный человек, обыватель, мещанин
  
  7) прямой, неизогнутый
  Ex: straight line прямая линия
  Ex: the straightest way to самый прямой путь в (к)
  Ex: straight back прямая (несгорбленная) спина
  
  8) не отклоняющийся от курса, не сходящий с дороги; беспрерывный
  Ex: straight course прямой курс
  Ex: straight flight полет по прямой
  Ex: straight run беспосадочный полет
  
  9) невьющийся
  Ex: straight hair прямые волосы
  
  10) _авт. с цилиндрами в ряд (о двигателе)
  
  11) правильный, ровный; находящийся в порядке
  Ex: your tie isn't straight ваш галстук сбился набок
  Ex: straight eye верный глаз
  Ex: straight gunner меткий наводчик
  Ex: straight blow прямой удар (бокс)
  
  12) _разг. честный, прямой, искренний
  Ex: straight question прямой вопрос
  Ex: straight dealing(s) честность, честное ведение дел
  Ex: to be straight in one's dealings быть честным в своих делах
  Ex: to keep straight оставаться честным; вести честный (правильный) образ жизни
  Ex: straight talk откровенный разговор, разговор начистоту
  Ex: a straight thinker здравомыслящий человек
  
  13) _разг. верный, надежный
  Ex: straight tip сведения из достоверных источников
  
  14) _ам. _полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии
  Ex: straight Republican стойкий республиканец
  Ex: a straight vote голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии
  
  15) _ам. неразбавленный
  Ex: straight whisky неразбавленное виски
  
  16) _ам. _ком. фиксированный, прейскурантный (о цене); без скидки за большое количество купленного
  Ex: cigars 20 cents straight сигары 20 центов штука, без скидки
  
  17) _лит. _театр. чистый по жанру
  Ex: straight play (чистая) драма (без музыки)
  Ex: straight comedy (настоящая) комедия (не музыкальная)
  Ex: straight part драматическая роль (без эксцентриады и т. п.)
  
  18) естественный, органичный (об игре актера)
  
  19) обыкновенный, рядовой (о лит. произведении)
  Ex: a straight novel (story) рядовой роман, бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.)
  
  20) идущий по порядку
  Ex: twelve straight days двенадцать дней подряд
  
  21) _карт. расположенный по порядку
  Ex: straight flush карты одной масти по порядку; "королевский цвет", флеш-рояль (в покере)
  
  22) _профес. объективный (о газетных сообщениях)
  Ex: straight story объективное изложение событий; факты без комментариев
  
  23) _разг. обычный, традиционный
  Ex: straight culture традиционная культура
  
  24) нормальный; здоровый (о психике)
  Ex: straight and gay people нормальные (гетеросексуальные) люди и гомосексуалисты
  Ex: straight thinking and stoned thinking нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков
  
  25) единственный (о способе вознаграждения); прямой (о сдельщине и т. п.)
  Ex: a salesman on straight commision коммивояжер, работающий только за комиссионные
  
  26) прямой, непосредственный (о наблюдении, расчете) _Id: straight face ничего не выражающее лицо _Id: to keep a straight face, to keep one's face straight стараться не рассмеяться _Id: (as) straight as a die прямой, честный; такой не подведет; прямой как стрела _Id: (as) straight as a ramrod словно аршин проглотил
  
  27) прямой по линии, прямо
  Ex: to ride straight ехать напрямик
  Ex: to stand straight стоять прямо, не горбиться
  Ex: straight set up с прямо (стройной) фигурой
  Ex: to look smb. straight in the eyes смотреть кому-л. прямо в глаза
  Ex: the drunk could not walk straight пьяный не мог идти не шатаясь
  
  28) прямо, непосредственно
  Ex: straight above прямо над
  Ex: to go straight to London поехать прямо в Лондон
  Ex: it comes straight from Paris это прибыло прямо из Парижа
  Ex: to go (to come) straight to the point перейти прямо (сразу) к сути дела
  Ex: to drink straight from the bottle пить прямо из горлышка
  
  29) правильно, точно, метко
  Ex: to shoot straight метко стрелять
  
  30) правильно, упорядоченно
  Ex: to put a room straight привести комнату в порядок
  Ex: to put the picture straight правильно (ровно) повесить картину; поправить висящую картину
  Ex: is my hat on straight? у меня шляпа правильно надета?
  Ex: he set us straight on that issue он дал нам правильную информацию по этому вопросу
  Ex: to get the facts straight установить факты, разобраться в случившемся
  
  31) честно, открыто, прямо
  Ex: to tell smb. straight сказать кому-л. прямо (честно)
  Ex: to let smb. have it straight _разг. честно (прямо) сказать кому-л.
  
  32) объективно (в газетных сообщениях)
  Ex: to write a story straight нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев
  
  33) ясно, здраво
  Ex: he thinks straight он ясно (здраво) мыслит
  Ex: I cannot think straight не могу собраться с мыслями
  
  34) в сочетаниях:
  Ex: straight away немедленно, сразу, тотчас
  Ex: to go straight away сразу (немедленно) уйти
  Ex: to guess straight away сразу угадать (догадаться)
  Ex: straight off сразу, не колеблясь; не обдумав
  Ex: to tell smth. straight off сразу же сказать что-л.
  Ex: to answer straight off ответить не задумываясь
  Ex: five tricks straight off пять взяток сразу (подряд)
  Ex: straight out напрямик, прямо
  Ex: to speak straight out говорить прямо _Id: to hit straight from the shoulder говорить прямо, честно, "рубить сплеча"; наносить прямой удар _Id: to go (to run) straight (начать) вести честный (добропорядочный) образ жизни; порвать с преступным прошлым, "завязать"

• on-the-straight:    на прямом участке дороги
• straight a:    1) _ам. высшая оценка (знаний) по всем предметам Ex: a straight A student круглый отличник
• beatrice straight:    Стрейт, Беатрис
• dry straight:    исправиться, встать в итоге на свои места
• euro straight:    еврооблигация с фиксированной прибылью
• final straight:    1) _спорт. финишная прямая
• go straight:    expr sl 1) When he came out of prison he decided to go straight — Когда он вышел из тюрьмы, то решил завязать Since he's been out he's been going straight — Выйдя из тюрьмы, он стал на чес
• gutshot straight:    Двойная игра (фильм, 2014)
• home straight:    1) _спорт. финишная прямая
• in straight lines:    мат. прямолинейно
• in straight polarity:    в прямой полярности
• inside straight:    карт. "стрит", в котором не хватает одной карты из середины последовательности, напр., 5,6,8,9
• on the straight and narrow:    adj infml Lashing out at a wife isn't an ideal behaviour for keeping her on the straight and narrow — Побоями вряд ли заставишь жену не сходить со стези добродетели
• out-of-straight:    непрямолинейный (напр. о перемещении)
• put straight:    приводить в порядок

• However, the record was not set straight afterwards.
  Тем не менее, никакие коррективы позднее не вносились.
• Both wings had exits straight to the platform.
  Пройти на перрон можно было из обоих крыльев.
• The southern section is straight and well preserved.
  Южная часть губернии более ровная и хорошо возделанная.
• It is straight; there are no unnecessary detours.
  Он прям; на нем нет ненужных объездных путей.
• Why? There you can acquire the Anavar item straight.
  Зачем? Там вы можете купить прямо продукт Анавар.
• Can I lay synthetic grass lawn straight over decking?
  Можно ли уложить синтетическим газоном прямо над Профнастил?
• They have long perforated ears that stand straight up.
  Выпуклые, чётко выраженные глаза посажены высоко на лбу.
• I just want to set the record straight.
  Я лишь хочу четко расставить все на свои места.
• Why? There you can acquire the Anavar product straight.
  Зачем? Там вы можете приобрести прямо продукта Анавар.
• Sutures are radial to oblique, straight or curved.
  Педальная клавиатура бывает прямой или радиальной, вогнутой или прямой.