direct перевод

• 1) прямой
  Ex: direct road прямая дорога
  Ex: in the direct line по прямой линии
  Ex: in a direct line with smth. на одной линии с чем-л.
  Ex: direct motion _муз. параллельное голосоведение
  
  2) прямой, открытый; правдивый; ясный, недвусмысленный
  Ex: direct person прямой человек
  Ex: direct statement ясное (недвусмысленное) заявление
  Ex: direct charge открытое обвинение
  
  3) очевидный, явный
  Ex: direct lie явная ложь
  Ex: direct contradiction явное (очевидное) противоречие
  
  4) прямой, непосредственный
  Ex: direct influence непосредственное влияние
  Ex: direct contact непосредственный контакт
  Ex: direct knowledge сведения из первоисточника
  Ex: direct communication непосредственная связь
  Ex: direct tax прямой налог
  Ex: direct method прямой метод (в педагогике)
  Ex: direct action прямые действия (забастовка, демонстрация и т. п.)
  Ex: to take direct action объявлять забастовку, бастовать
  Ex: direct evidence _юр. прямые доказательства
  Ex: direct reading _тех. прямой отсчет
  Ex: direct drive _тех. прямая передача
  Ex: direct process процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс
  Ex: direct hit _воен. прямое попадание
  Ex: direct fire _воен. огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций
  Ex: direct laying _воен. прямая наводка
  Ex: direct position _воен. открытая (огневая) позиция
  Ex: direct pressure (pursuit) _воен. фронтальное преследование
  Ex: direct access _комп. прямой доступ
  Ex: direct stroke прямой удар молнии
  Ex: to have a direct interest in smth. быть непосредственно заинтересованным в чем-л.
  Ex: he had direct charge of the laboratory лаборатория находилась в его непосредственном подчинении
  
  5) происходящий по прямой линии
  Ex: direct ancestor прямой предок
  Ex: he was a direct descendant of duke Wellington он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского
  
  6) _усил. полный, абсолютный
  Ex: direct opposite (contrary) полная (диаметральная) противоположность
  
  7) вертикальный; отвесный; перпендикулярный к данной плоскости
  Ex: direct sun отвесно падающие лучи солнца
  
  8) прямой
  Ex: direct speech прямая речь
  
  9) _мат. прямой
  Ex: direct ratio прямая пропорциональность
  Ex: in direct ratio to distance прямо пропорциональный расстоянию
  
  10) _астр. движущийся с запада на восток
  
  11) _эл. постоянный
  Ex: direct current постоянный ток
  Ex: direct voltage постоянное напряжение
  
  12) прямо; сразу, непосредственно
  Ex: to go direct to London поехать прямо в Лондон
  Ex: I shall communicate with you direct я сразу же свяжусь с вами
  Ex: the concert will be transmitted direct from Paris концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа
  
  13) направлять, наводить
  Ex: to direct a telescope towards the Moon направить телескоп на Луну
  
  14) направлять, обращать, устремлять
  Ex: to direct one's steps to a house направляться к дому
  Ex: to direct attention to an interesting fact обратить внимание на интересный факт
  Ex: to direct one's efforts (energies) to smth. отдавать силы (энергию) чему-л.
  Ex: to direct measures against smth. принять меры против чего-л.
  Ex: to direct the fire on a target _воен. направлять огонь на цель
  
  15) руководить, управлять; контролировать
  Ex: to direct a business руководить предприятием
  
  16) предписывать; давать указание, распоряжение
  Ex: to direct smb. to come предписать (дать указание, предложить) кому-л. явиться
  Ex: as directed в соответствии с указаниями (с предписанием)
  Ex: to direct John to drive to New York распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк
  Ex: he is directed by his conscience он следует велениям своей совести
  
  17) решать
  Ex: the judge directed the verdict for the defendant судья решил дело в пользу ответчика
  
  18) наставлять; давать советы, учить; инструктировать
  Ex: to direct the jury проводить инструктаж судей
  Ex: to direct smb. in matters of diplomacy быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии
  
  19) показывать дорогу
  Ex: can you direct me to the railway station? не скажете ли вы (мне), как пройти на вокзал?
  
  20) обращать, предназначать
  Ex: to direct words to smb. обращаться к кому-л. со словами
  Ex: he never heard the words the judge directed to him он не слышал обращенных к нему слов судьи
  
  21) адресовать
  Ex: to direct a letter to smb. адресовать кому-л. письмо
  
  22) направлять, посылать
  Ex: they were directed to work at the archives они были направлены на работу в архив
  
  23) дирижировать
  Ex: to direct an orchestra дирижировать оркестром
  Ex: who directed at yesterday's concert? кто вчера дирижировал?
  
  24) режиссировать, ставить кинофильм

• direct a business:    руководить предприятием/фирмой
• direct access:    прямой доступ
• direct action:    прямые, активные действия (забастовки, саботаж, гражданскоенеповиновение - в противоположность искам)
• direct activation:    прямая активация
• direct adaptation:    непосредственная адаптация непосредственная адаптация
• direct addition:    прямое сложение
• direct address:    комп. абсолютный адрес
• direct addressing:    прямая адресация
• direct admittance:    частичная проводимость (между двумя зажимами электрической системы)
• direct aftereffect:    прямое последействие
• direct aggression:    прямая агрессия
• direct allocation:    жесткое [фиксированное] распределение; статическое распределение
• direct amplification:    прямое усиление
• direct analogy:    мат. прямая аналогия
• direct analysis:    мат. прямой анализ

• The modus operandi could be direct or indirect.
  Modus operandi может осуществляться лично или через посредников.
• Many reduced or eliminated direct foreign exchange controls.
  Многие страны ослабили или устранили прямой валютный контроль.
• Direct transmittal between competent authorities is also possible.
  Возможна также прямая передача просьб между компетентными органами.
• Don’t keep the gas bottle in direct sunlight.
  Не храните газовые баллоны на прямом солнечном свете.
• Also, poverty has a direct relation to health.
  Кроме того, нищета непосредственно связана с состоянием здоровья.
• Part or all of loss is not direct.
  Потери частично или полностью не носят прямого характера.
• In 2014, Tomas Alfredson was hired to direct.
  В 2014 году режиссёром был нанят Томас Альфредсон.
• Part of all of loss is not direct.
  Потери частично или полностью не носят прямого характера.
• Now direct flights between Ukraine and Iraq absent.
  Сейчас прямое авиасообщение между Украиной и Ираком отсутствует.
• Some will provide military assistance, direct and indirect.
  Одни страны предоставят военную помощь, прямую или непрямую.