submission перевод

• 1) подчинение
  Ex: compulsory submission принудительное подчинение
  Ex: to refuse submission отказаться покориться (сдаться)
  Ex: the rebels made their submission to the army мятежники сдались войскам
  
  2) покорность, повиновение, смирение
  Ex: humble submission смиренная покорность
  Ex: mute submission молчаливое повиновение
  Ex: with all due submission с глубоким уважением (к мнению и т. п.)
  
  3) представление, подача (документов)
  Ex: the submission of a passport for inspection предъявление паспорта для проверки
  Ex: the submission of proof of identity представление доказательств для установления личности
  Ex: I demand the submission of the signature to an expert я настаиваю на передачу этой подписи на экспертизу
  
  4) _юр. передача на рассмотрение
  Ex: submission to arbitration соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда
  
  5) _юр. мнение; утверждение; заявление; довод, аргумент
  Ex: my submission is that... я утверждаю, что...
  Ex: in my submission по моему мнению

• general submission:    главный довод
• procedure submission:    приписывание процедур (в информационных системах)
• submission (novel):    Покорность (роман)
• submission bond:    третейская запись
• submission date:    дата представления объяснений
• submission of a bid:    подача заявки на подряд
• submission of application:    подача заявления (напр. на сертификацию продукции)
• submission of claim:    выставление претензии
• submission of data:    представление данных
• submission of documents:    предъявление документов
• submission of drawings:    представление чертежей
• submission of mechanism:    предоставление механизмов
• submission of tender:    представление заявки на подряд
• terms of submission:    третейская запись, компромисс
• yield submission:    подчиняться

• The timely submission of such input is vital.
  Своевременное представление этих материалов имеет исключительно важное значение.
• Submissions will be posted to that web site.
  Все поступающие материалы будут помещаться на этом вебсайте.
• The Expert Mechanism appreciates all the submissions received.
  Экспертный механизм выражает признательность за все предоставленные материалы.
• Clear this check box to restart fax submissions.
  Снимите этот флажок, чтобы заново запустить отправку факсов.
• 2 Data submission status for the year 1999.
  2 Представленные данные по состоянию на 1999 год.
• Submission of report through Ministry of Foreign Affairs.
  представление доклада через Министерство иностранных дел в Комитет.
• Humility is not external obedience, submission and subordination.
  Смирение не есть внешнее послушание, покорность и подчинение.
• Deadline for abstract submission is March 1, 2012.
  Тезисы необходимо отправить до 01 марта 2012 года.
• The tender submissions are due by October 9.
  Конкурсные работы можно подавать до 9 октября с.г..
• Submissions will be posted to that web site.
  Все поступающие материалы будут помещаться на этом веб-сайте.