surcharge перевод

• 1) добавочная нагрузка; перегрузка
  
  2) приплата, доплата (за письмо и т. п.)
  Ex: surcharge on a letter доплата за письмо
  
  3) дополнительный налог
  
  4) надпечатка (на марке)
  
  5) штраф, пеня
  
  6) перерасход, издержки сверх сметы
  
  7) взимать слишком высокую цену или непомерно высокий налог
  
  8) взимать дополнительную плату за особые услуги
  
  9) перегружать
  
  10) часто pass переполнять
  Ex: the hospital wards were surcharged больничные палаты были переполнены
  Ex: her heart was surcharged with grief ее сердце было переполнено горем
  
  11) надпечатывать (марку)
  
  12) штрафовать; взыскивать (перерасходованные суммы)

• import surcharge:    штраф на импорт (штраф, налагаемый за превышение квоты импорта)
• surcharge base:    учет база отнесения [распределения] (на себестоимость) (термин функционально-стоимостного анализа затрат, означающий численные значения, на которых основывается распределение дополнительных расходов
• surcharge head:    высота (слой) призмы форсировки (водохранилища)
• surcharge load:    временная нагрузка (напр. при расчете подпорных стенок)
• surcharge loading:    перегрузка
• surcharge pool:    объем форсировки водохранилища
• surcharge pressure:    давление от временной нагрузки
• surcharge storage:    объем форсировки водохранилища
• induced surcharge space:    объем вынужденной [промежуточной] форсировки водохранилища; резервныйобъем водохранилища
• induced surcharge storage capacity:    объем вынужденной (промежуточной) форсировки водохранилища; резервныйобъем водохранилища
• investment income surcharge:    общ. фин., брит. дополнительный налог на доходы от инвестиций*, дополнительный налог на инвестиционный доход*(налог, взимавшийся в дополнение к подоходному налогу с крупных пассивных инвестиционных
• retaining wall with surcharge:    подпорная стенка с насыпью
• surcharge storage capacity:    объем форсировки водохранилища
• surcharge storage elevation:    отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) водохранилища;отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) водохранилища
• top of surcharge storage:    1. максимальный подпорный уровень [МПУ] водохранилища; отметкамаксимального подпорного уровня [отметка МПУ] водохранилища2.форсированный подпорный уровень [ФПУ] водохранилища; отметкафорсированного

• The level of surcharge and contributions should be sustainable.
  Уровень дополнительных сборов и взносов должен быть устойчивым.
• Payments. AMEX Payments will require a 10% surcharge.
  Оплата. Платёж через American Express будет требовать 10% доплаты.
• 6.9.4.3. Surcharge of the payment system is not refundable.
  6.9.4.3. Никаких штрафов за возврат билета не предусмотрено.
• Laundry and ironing service is provided at a surcharge.
  Услуги прачечной и гладильные услуги предоставляются за дополнительную плату.
• Failing to do so may result in a surcharge.
  В противном случае может взиматься дополнительная плата.
• There is a single surcharge of $80.00.
  Взимается единовременная доплата за бензин в размере 80 долларов.
• Please note that the shuttle service comes at a surcharge.
  Обратите внимание, что услуги трансфера предоставляются за дополнительную плату.
• This tour is subject to a fuel surcharge.
  Этот тур предполагает дополнительный топливный сбор.
• Public parking is provided at a surcharge.
  Гости могут пользоваться платной общественной парковкой.
• In Sudak Dolphinarium surcharge you can swim with the dolphins.
  В Судакском дельфинарии за дополнительную плату можно поплавать с дельфинами.