surely перевод

• 1) часто _эмоц-усил. конечно, непременно
  Ex: he will surely fail он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет
  Ex: it surely cannot have been he это, конечно, был не он; не может быть, чтобы это был он
  
  2) несомненно
  Ex: surely I have met you before я, несомненно, встречал вас прежде
  Ex: surely you will not desert me не бросите же вы меня
  Ex: you didn't want to hurt his feelings, surely вы же не хотели его обидеть
  
  3) верно, надежно
  Ex: slowly but surely медленно, но верно
  
  4) _ам. обязательно, непременно (в ответе)
  Ex: would you be willing to help? S.! можно ли рассчитывать на вашу помощь? - Разумеется!

• almost surely:    мат. почти наверное
• slowly but surely:    медленно, но верно
• surely enough:    b без сомнения
• surely you're joking, mr. feynman!:    Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!
• surekill:    Дератизация (Секретные материалы)
• surehanded:    sure-handedимеющий твердую руку; умелый (в обращении с инструментом и т. п.)
• surefootedness:    уверенность
• surefooted:    sure-footedприл. устойчивый, не спотыкающийся (тж. перен.) неспотыкающийся, твердо стоящий на ногах не ошибающийся; уверенно идущий кцелиsurefootedбезошибочный surefooted устойчивый, не спотыкающийс
• suren arakelov:    Аракелов, Сурен Юрьевич
• surefire results:    безошибочные, верные результаты
• suren ayvazyan:    Айвазян, Сурен Михайлович

• It surely does leave much room for interpretation.
  Разумеется, что он оставляет много возможностей для толкования.
• Einstein's fame among scientists grew slowly but surely.
  Известность Еинстеина среди ученых росла медленно, но конечно.
• Surely such restraint would merit recognition, and praise.
  Бесспорно, такая сдержанность заслуживала бы признания и одобрения.
• Surely we do not need development in reverse.
  Мы, безусловно, не нуждаемся в развитии, повернутом вспять.
• We will surely miss you a great deal.
  И, разумеется, нам будет вас очень не хватать.
• Humanitarian concerns must surely be of overriding importance.
  Несомненно, что гуманитарные соображения должны иметь преимущественное значение.
• New economic models would surely richen the world.
  Новые экономические модели, безусловно, еще более обогатят мир.
• Parts of the Bible are surely historical narrative.
  Определенные части Библии, несомненно, представляют собой историческое повествование.
• Surely de jure recognition should follow without further delay.
  Разумеется, признание де-юре должно последовать без дальнейшего промедления.
• Surely, it is no longer on the Abkhaz side.
  Несомненно то, что уже не на абхазской стороне.