surface перевод

• 1) поверхность
  Ex: smooth surface гладкая (ровная) поверхность
  Ex: the Earth's surface поверхность Земли
  Ex: surface speed _мор. надводная скорость хода
  Ex: to keep on the surface держаться на поверхности
  Ex: to rise (to come) to the surface, to break surface всплыть на поверхность
  Ex: deception is sure to come to the surface in time обман все равно когда-нибудь всплывет (когда-нибудь да вскроется)
  
  2) _геол. земная поверхность
  Ex: to work on the surface работать на поверхности
  Ex: surface burst наземный взрыв (атомной бомбы)
  Ex: surface line наземная линия (связи)
  Ex: surface radar наземная радиолокационная станция
  Ex: surface transport наземный транспорт
  
  3) внешность, наружность
  Ex: surface impressions внешние (поверхностные) впечатления
  Ex: surface plausibility внешнее правдоподобие (-ая достоверность)
  Ex: on the surface внешне (с внешней стороны)
  Ex: it is all on the surface это все показное
  Ex: his politeness is only on the surface он только внешне вежлив
  Ex: on the surface it looks silly на первый взгляд это выглядит глупо
  Ex: one never gets below the surface with him по его виду никогда не узнаешь, что у него на уме
  Ex: under the surface he is a very kind man по существу (в душе) он очень добрый человек
  Ex: to look at the surface only обращать внимание только на внешнюю сторону
  
  4) _тех. поверхность
  Ex: boundary surface граничная поверхность
  Ex: bearing surface несущая (опорная) поверхность
  Ex: cooling surface поверхность охлаждения
  
  5) _спец. отделывать поверхность; пригонять
  
  6) всплывать (о подводной лодке)
  
  7) заставить всплыть (подводную лодку)
  
  8) вынырнуть, внезапно появиться (о человеке); обнаружить свое существование
  
  9) стать явным, известным
  Ex: the plan surfaced last summer об этом плане стало известно прошлым летом

• surface-to-surface:    земля-земля
• surface-to-surface accuracy:    точность взаимного расположения поверхностей
• surface-to-surface missile:    1) _воен. ракета класса "земля-земля"
• surface-to-surface missiles:    Ракеты «земля-земля»
• surface-to-surface ray:    луч поверхность-поверхность
• surface-to-surface refraction break:    вступление отражённой волны
• surface-to-surface time:    сейсм. полное время пробега
• surface-to-surface traveltime:    полное время пробега
• ablation surface:    абляционная поверхность
• abrasive surface:    абразивная поверхность
• absolute surface:    мат. абсолютная поверхность
• absorbing surface:    поглощающая поверхность
• absorption surface:    абсорбирующая поверхность, всасывающая поверхность
• abstract surface:    мат. абстрактная поверхность
• abutment surface:    опорная поверхность, несущая поверхность

• Rubber tips provide stable support on every surface.
  Резиновые наконечники обеспечивают стабильную поддержку на любой поверхности.
• 7.7.5.9. The surface of gangways shall be slipresistant.
  7.7.5.9 Пол основных проходов должен иметь нескользкую поверхность.
• On the surface, this sounds fair and appropriate.
  На первый взгляд это звучит справедливо и уместно.
• The model has smooth surface and good hardness.
  Модель имеет гладкую поверхность и обладает хорошей твердостью.
• Problems that may happen in artificial turf surface.
  Проблемы, которые могут произойти в поверхности искусственный газон.
• Gundis can also climb up almost vertical surfaces.
  Также персонаж способен взбираться вверх по вертикальным поверхностям.
• For removing welded seams without damaging adjacent surfaces.
  Для удаления сварных швов без повреждения прилегающих поверхностей.
• The Inoue surfaces are constructed explicitly as follows.
  Поверхности Иноуэ строятся явным образом, как описано ниже.
• Surface storage of fossil fuels and natural gas.
  Хранение ископаемых видов топлива природного газа на поверхности.
• Thus, surface, painted such colors, fast enough soiled.
  Так, поверхность, окрашенная такими красками, достаточно быстро загрязняется.