tag перевод

• 1) свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)
  Ex: to cut the tags off the rug срезать бахрому с половика
  
  2) ярлык, этикетка, бирка
  Ex: a tag with a price on it ярлык с указанием цены, ценник
  
  3) повестка или уведомление о штрафе
  Ex: parking tag повестка о штрафе за нарушение правил стоянки
  
  4) _комп. признак, метка, маркер, тег (элемента данных)
  
  5) _спец. кабельный наконечник
  
  6) металлический наконечник на шнурке
  
  7) петля, ушко
  
  8) лента, бант, кисточка (как украшение)
  
  9) _pl. аксельбанты
  
  10) кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой
  
  11) кончик, кисточка хвоста (животного)
  
  12) свалявшийся клок шерсти (овцы)
  
  13) полоска пергамента с висящей печатью
  
  14) конец, завершение; заключительная часть
  
  15) заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актера; мораль
  
  16) цветистая фраза; красное словцо
  Ex: one of his favourite tags одно из его любимых словечек
  
  17) избитая цитата (тж. old tag)
  Ex: Latin tag избитая латинская цитата
  
  18) изречение, афоризм
  Ex: as the old tag has it как сказано в старинном изречении
  
  19) припев
  
  20) салки, пятнашки (игра)
  Ex: to play tag играть в пятнашки
  
  21) _спец. меченый атом _Id: to a tag тютелька в тютельку, точь-в-точь
  
  22) наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку
  Ex: to tag trunks наклеить ярлычки на чемоданы
  Ex: to tag a car наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки
  
  23) _комп. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать
  
  24) _спец. метить (атом)
  
  25) снабжать наконечником
  
  26) (тж. after, behind) _разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)
  Ex: the dog tagged them (tagged at their heels) all the way home собака неотступно следовала за ними до самого дома
  Ex: he tagged after (behind) her every time she went out for a walk всякий раз, когда она выходила погулять, он шел за ней по пятам
  
  27) соединять, связывать (обыкн. tag together)
  Ex: a few old newpapers articles tagged together подшивка старых газетных статей
  
  28) расцвечивать (речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо
  Ex: to tag one's speech with jokes пересыпать (свою) речь шутками
  
  29) нанизывать (слова, рифмы, мысли)
  
  30) добавлять
  Ex: to tag a moral to a story завершить рассказ моралью
  
  31) салить, осалить (в игре)
  
  32) срезать (с овцы) свалявшуюся шерсть

• tag on:    ходить, следовать по пятам I've got quite enough to do looking afterthis group without having any more children tagging along behind me. ≈ Уменя и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы к
• tag-in:    признаки абонента
• antitheft tag:    идентификатор предотвращения воровства; этикетка защиты от воровства
• ape tag:    APEv2
• bag tag:    Багажная бирка
• build tag:    таг включения (приписываемая файлу строка, которую проектный файл можетспецифицировать для включения или не включения файла в проект прикомпоновке)
• code tag:    кодовый знак
• compound tag:    составная метка
• connecting tag:    паечный штифт; соединительный штифт
• contact tag:    контактный штифт
• dart tag:    1) метка для печения рыбы (с металлическим крючком)
• data tag:    информационный блок, электронный информационный блок
• dog tag:    1) регистрационный номер (собаки)2) _воен. _жарг. личный знак
• ear-tag:    1) _с-х. серьга, сережка (в ухе свиньи, овцы и т. п.); ушная бирка
• electronic tag:    электронный информационный блок (монтируемый, напр. в инструменте)

• This may be used to "tag" certain cards.
  Это может быть использовано для пометок определенных карт.
• This optional attribute specifies the tag for "application-specific" password.
  этот необязательный атрибут задаёт метку для "пароля приложения".
• Carlito then formed a tag team with Santino Marella.
  После стал выступать в команде с Сантино Марреллой.
• Tags Another common version control concept is a tag.
  Еще одним понятием, свойственным управлению версиями является метка.
• Taglibs:Taglibs was a large collection of JSP Tag Libraries.
  Taglibs — репозиторий для кастомных библиотек JSP тегов.
• Tag clouds are typically represented using inline HTML elements.
  Облака тегов обычно представлены в виде встроенных HTML элементов.
• Also, tasks tag data and short description are added.
  Также добавлены данные ометках задачи икороткое описание.
• You can change the tag or remove it completely.
  Можно изменить тэг или полностью его удалить.
• Create a branch or tag from a selected revision.
  Создаёт ответвление или метку из выбранной ревизии.
• The XML element tag is the CLI command tag.
  Тег XML элемента является тегом команды CLI.